Вы хотите сделать прическу или заказать коктейль? Будьте внимательны, собираясь в Америке в салон. Ведь там есть разные салоны – с одной «о» и двумя «о». И эта одна буковка в написании кардинально меняет суть заведения.
Salon [ˈsælɒn] – это салон красоты, место, куда отправляются, когда хотят получить косметологические процедуры. Здесь, например, можно подстричься, сделать маникюр или проконсультироваться по вопросам красоты и ухода за собой. Часто такие салоны называются beauty salon или beauty parlour.
Например, I want to have a haircut in a salon. – Я хочу подстричься в салоне.
Saloon [səˈluːn] – в Америке это общественно заведение типа бара, паба или таверны. Здесь продаются алкогольные напитки, которые можно заказать за барной стойкой. В Англии, кстати, у слова saloon более широкое значение: им называют общественные заведения разного назначения ( billard saloon, dining saloon и т.д.).
Например, Let’ have some beers in a saloon. – Давай выпьем по бокалу пива в баре.
Любопытно, что оба слова (salon и saloon) произошли от французского «saloon». В некоторых странах между ними не делают разницы (в основном в Азии и Африке, где английский не является родным языком).
Подписывайтесь на наш канал, чтобы говорить на английском грамотно!