В этой статье я коротко рассказывала о том, как я учила английский и какую роль в этом сыграли сериалы. А вот к аудиокнигам я шла долго.
Сразу скажу: сериалы проще. Намного. Проще грамматика, лексика, фразы. А еще игра актеров и движения их губ (когда только начинаешь смотреть сериалы, надо обязательно смотреть на рот говорящего - будет намного понятнее) помогают уловить и общий смысл, и нюансы.
В книгах сложнее лексика, грамматика, нет картинки - мы полагаемся только на слух. Но есть и плюсы: книги начитаны диктором, а в фильмах нам приходится мириться с акцентами и речевыми особенностями актеров.
Долгое время я и аудиокниги существовали в этой вселенной параллельно. А потом, когда я искала дополнительные ресурсы для учеников, чтоб развивать навык аудирования, наткнулась на легкие адаптированные книги на сайте Оксфорд - ниже дам ссылку. И после этого все пошло как по маслу. Я не буду расписывать мой путь, а сразу поделюсь выводами.
Итак, обычно те книги, которые вы читаете по своему уровню, вы не можете слушать. Поэтому так:
1. Начинаем слушать с максимально легких книг, это адаптированная литература. Если вы возьмете текст сложнее, будет много непонятного, придется перематывать, возникнет желание бросить это дело. В то же время каждая дослушанная до конца книга, пусть даже легкая, будет восприниматься как маленькая победа и подпитывать вашу мотивацию.
2. Переход к более сложным книгам можно осуществить двумя путями: либо вы книгу сначала читаете, а потом слушаете (и так одну за другой, пока надобность в чтении не отпадет), либо читаете и слушаете параллельно. Я делала и так, и так, по одной главе, и потом каждую главу слушала повторно, уже без текста.
3. Книги по какой-то узкой теме могут оказаться сложными, если до этого данная тема вам не попадалась (поэтому надо заранее познакомиться с новыми словами и выражениями). Зато каждая последующая по теме будет восприниматься легче.
А теперь обещанные ссылки:
Здесь я рассказывала об адаптированных книгах и о том, где их брать
Сайт с озвученными книгами. Книги разделены по уровням сложности. Сайт очень классный и при этом бесплатный, надо только зарегистрироваться, используя почту. Можно купить премиум, а можно сделать донат, но и просто бесплатно много возможностей. Это перевод слов и добавление их в словарь. С моей стороны это не реклама, я пользуюсь этим сайтом сама.
Если вам нравятся новости и вы хотите слушать BBC, то для вас вот эта статья, с указанием лучшего учебного приложения.
Подписывайтесь на канал. Будет много интересных материалов об изучении английского языка, буду делиться ссылками на самые интересные ресурсы.
Ставьте лайк, если любите читать! Посмотрим, сколько у нас книголюбов!