Последним на «Месяце авторского чтения» выступал поэт И.Г. Крховский, рок-звезда в современной чешской поэзии. Собственно, этот статус подтверждает и характер вечера: не было ни вступительного слова модератора, ни возможности задавать вопросы из зала (который был забит под завязку) — только чтение стихов.
Как и положено звезде, «И.Г. Крховский» — это творческий псевдоним (настоящее имя — Иржи Гасек). Псевдоним якобы связан с местом жительства поэта: Брно, район Комин (Komín), Русский холм (Ruský vrch), на котором, кстати похоронены солдаты Красной армии.
Популярность Крховского отчасти связана с тем, что его поэзия, в общем, довольно понятна, в ней нет загадочно-туманных образов, но есть самоирония. Крховский — декадент, который с упорством детского поэта пишет стихи исключительно классическими размерами и старательно рифмует строчки. И рифмы эти просто гениальны (жаль, что в переводе их трудно сохранить), это практически исследование скрытых возможностей языка. Впрочем, лучше всех об этом выразился сам Крховский:
Мои «рифмы» — могу назвать свои стихи своими?
я их не написал: я был написан ими.
(Перевод Михаила Письменного)
Крховский практически не переведен на русский. Несколько его стихотворений вышло в сборнике «Из века в век. Чешская поэзия», и вот одно из них (в переводе того же Михаила Письменного).
А ЧЕГО БЫ МНЕ СЕГОДНЯ…
А чего бы мне сегодня захотелось в этом мире?
я с котом на спине ползаю по всей квартире
думаю: чего желать, коль желание такое
водку? Или белый свет? Вечность? Вечного покоя?
если девку, то на миг… А потом опять же рому?!
скучно. Лучше разозлюсь, нагишом пройдусь по дому,
выбью пенисом на стенах всюду слово НЕТ сердито
и при этом пожелаю: пусть он будет из гранита
А если захотите послушать, как это звучит по-чешски, смотрите запись встречи, только там будут совсем новые, еще не изданные стихи последних лет.