На Троицком раскопе в Великом Новгород, на древней Черницыной улице была найдена берестяная грамота с просьбой написать иконы. Грамота была написана в конце XII века.
С разбиением на слова грамота читается так:
Перевод на современный язык:
Поклон от попа Гречину. Напиши для меня двух шестокрылых ангелов на двух иконках, [чтобы поставить] сверху деисуса. Приветствую тебя. А Бог вознаградит или сладимся (о цене).
На усадьбе А Троицкого раскопа найдена целая серия грамот, адресованных Гречину; в одном случае адресат назван Олисеем Гречином. Там же найден ярлычок с именем Гречина, а на соседней усадьбе Е - реестр некоего сбора, включающий это же имя. Валентин Лаврентьевич Янин отождествил адресата этих писем с художником Гречином Петровичем, который в 1196 году расписал церковь Положения ризы и пояса на Пречистенских воротах новгородского кремля, и, с другой стороны, со священником Гречином, который в 1193 году был претендентом на владычную кафедру (кроме того, В. Л. Янин в более осторожной форме указал также на возможность тождества священника-художника Гречина с Саввой Гречином, претендовавшим на владычный престол в 1229 году и умершим в 1231 году; монашеское имя Савва он, по-видимому, получил в 1226 году, приняв постриг перед тем, как был поставлен игуменом Юрьевского монастыря).
Формула Богъ за мьздою оказывается близкой к хорошо известной в славянском мире формуле "Бог заплатит" (или "заплати Бог"), получившей со временем просто значение "спасибо": Бог заплатит (Даль). Аналогичные выражения есть в польском и чешском языках. Весь этот ряд выражений означал, по мнению Алексея Алексеевич Гиппиуса, что работа совершалась ради небесной, а не земной награды; с земной точки зрения она была бесплатной. В грамоте №558 поп просит Гречина написать две иконки бесплатно, "Бога ради", но готов и заплатить, если Гречин этого пожелает.
В упомянутой грамоте №558 бересту посылает поп по имени Мина. Возможно, это тот же священнослужитель, что и в рассматриваемой грамоте №549.
Мастерская Гречина возникла в конце 80-х или начале 90-х годов ХII в. и была уничтожена пожаром 1209 года, при котором выгорел весь Людин конец.
При написании поста автор активно пользовался материалами сайта gramoty.ru.