Идиома — словосочетание или целое предложение в переносном значении. В русском языке мы используем (или встречаем) их постоянно. Например, ваш друг затеял что-то опасное, то можно сказать ему "Ты играешь с огнем". Люто бесит чья-то ограниченность? Значит, некто "не видит дальше своего носа".
В английском тоже много идиом, и, конечно, можно обойтись без них, но тогда ваши знания останутся на начальном уровне. Кроме того, идиомы - важная культурная составляющая любого языка, а именно через культуру я и призываю изучать язык.
Вот полезные идиомы, которые можно использовать уже в вашем следующем разговоре:
Bite the bullet
(to accept something difficult/unpleasant)
I really didn't want to learn past perfect tense. But, finally, I bit the bullet and opened the grammar book.
It's up to you
(you should decide what to do; it depends on your decision)
It's up to you what kind of job you will choose.
On cloud nine
(to be very happy, elated)
I was on cloud nine when I had received a good mark.
Интересно, что на русском мы бы сказали "на седьмом небе от счастья". Если знаешь английский, то и уровень счастья поднимается? Хм, похоже на правду :)
Inside out
(to know something very well)
I'm passionate about Stephen King. I know his novels inside out!
The icing on the cake
(something that makes a good situation better. But you can use it ironically)
- 2020 is such a crazy year. How could this year possibly get worse?
- Well, a tremendous asteroid, which can destroy the Earth, would be the icing on the cake.
A dime a dozen
(to describe something that isn't unique and good)
Nowadays mediocre blogs are a dime a dozen, and I'm elated that I've found "Александрийский английский".
At the drop of a hat
(to do something without any preparation)
When I hear this song, I started playing it at the drop of a hat.
Pull somebody's leg
(to tell someone something that is not true, as a joke)
My friend will try to pull my leg next April fool's day.
Ещё материал по теме:
10 полезных английских слов, идиом и фразовых глаголов
Полезные статьи о запоминании новых слов и фраз:
Говорите эмоционально, говорите красиво! Подписывайтесь и ставьте лайк :)