С детства я очень любила говорить на русском языке. И это не странно, ведь он — родной. Мои родители развелись, когда мне было шесть лет. Долгими зимними вечерами мы с мамой пили чай на кухне и «калякали», как она говорила. А потом она ложилась на диван, я устраивалась рядом и слушала разные интересные истории.
Про страстного поэта и убившего его блондина-злодея, про интеллигентного и одаренного врача в пенсне, который впоследствии стал всемирно известным писателем, про другого гениального и вечно нуждающегося писателя, который так любил играть в азартные игры, что заболел и чуть не потерял все в своей жизни, включая душу.
Мы с мамой засиживались допоздна, и я умоляла не прерываться, потому что до конца хотела дослушать историю о внучке колдуньи, живущей в Полесье, черноволосой красавице, влюбившей в себя заезжего барина, или о майоре и его сбежавшем в одно прекрасное утро носе.
До сих пор, глядя на звездное небо, я читаю, когда про себя, когда вслух, запомнившиеся с детства строчки:
Месяц-месяц, мой дружок!
Позолоченный рожок!
Ты встаешь во тьме глубокой,
Круглолицый, светлоокий,
И, обычай твой любя,
Звезды смотрят на тебя.
Мама читала наизусть и очень красиво, с дикцией. Мне хотелось тоже так уметь. Помню острое чувство: выучить как можно больше слов на русском языке.
Часто ее рассказы перемежались стихотворными строчками:
И медленно, пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна,
Дыша духами и туманами,
Она садится у окна.
И веют древними поверьями
Ее упругие шелка,
И шляпа с траурными перьями,
И в кольцах узкая рука.
И странной близостью закованный
Смотрю за темную вуаль,
И вижу берег очарованный
И очарованную даль.
Речь мамы была плавной, мелодичной. Она делала паузы и порою о чем-то задумывалась. Еще не видя фотографию поэта, написавшего эти дивные строки, я по описаниям мамы представляла его скульптурно-вылепленное античное лицо с сине-серыми мерцающими глазами. Позже, я встретила его, как давнего знакомого, на страницах учебника по литературе.
В разговорной речи в нашей семье в шутку привычно употреблялись просторечия: «эка невидаль», «давеча», «надо покумекать», «авось», «злыдня», «нетути», «отродясь»... Они органично были вплетены в наши разговоры.
Теперь и мои дети любят такие слова. Использование их в русской речи углубляет язык и придает ему загадочности. Всегда считала, что лучше им отдавать предпочтение в устной речи, чем словам типа «траспарентный», митинг, консьюмер или хэй.
Русский язык открыл для меня многие миры. Сначала я погрузилась в мир сказочный, фантастический. Потом в мир приключений и романтических отношений. Была героиней войн и побед, исследований и открытий. Я голодала в Ленинграде, была разведчицей и предводительницей. Иногда я превращалась то в гордую черкешенку, погубленную красавцем-офицером, то в кроткую девушку с большим сердцем, выбравшую монастырскую жизнь, если никак нельзя с любимым.
На выпускном в школе я подумала: ну, вот я и выучила русский язык. Какая же я была наивная. На журфаке только все и началось. Оказывается в школе была только вершина того самого айсберга. Там в полной мере открылся для меня и мир слова зарубежной литературы.
Благодаря великим переводчикам-литераторам, я путешествовала в далекие страны и царила на разных престолах. Меня сжигали на костре, и я умирала не один раз от неразделенной любви. Я испытывала счастье материнства и несчастье глубоких разочарований. Я до сих пор высоко ценю работу переводчиков (она слишком недооценена) и до сих пор по ним, особо любимым, выбираю сейчас произведения зарубежной литературы.
Так год за годом, я учила русский язык. Вновь и вновь повторяя и открывая его снова и снова: дома, в детском саду, в школе, институте, на работе. Потом все по второму и третьему кругу с детьми.
И только выучив еще два языка, я поняла, что русскому я буду учиться вечно.
И еще: Мама, спасибо!
Подписывайтесь на канал и ставьте лайки, если вам понравилось.
Читайте также:
Ты без него сможешь. Даже не сомневайся.
Из-за одной блохи одеяла не сжигают
Говорят в аду — громко, а в раю — тишина