Давно ни для кого не секрет, что Китай является большим и желанным рынком для Голливуда. Но внутренние квоты и цензура вынуждают прокатчиков вносить изменения в фильмы. Кстати, разные версии фильмов бывают не только для азиатского, но и европейского рынка.
Я подобрал для вас некоторые известные фильмы, которые имеют две или даже более версий.
Рок-волна, 2009
рейтинг - 7,880
Приятная британская комедия оказалась неудачной в ее собственной стране, поэтому ее основательно переделали, когда она вышла на рынок США. Результатом стал более короткий фильм (на 20 минут) с новым названием "Пиратское радио", в котором опущены некоторые шутки и вырезана часть сцен. И в то же время пропала атмосфера, основанная в основном на песнях, аккуратно интегрированных в оригинал.
Убойный футбол, 2001
рейтинг - 6,931
Этот сумасшедший спектакль существует в трех разных версиях: оригинальное кино, режиссерское и международное. Последняя была значительно урезана по сравнению с другими (на 25 минут). Большинство сцен, диалогов или тем были исключены по чисто экономическим причинам, а также из-за цензуры насилия.
Международная версия также имеет другую последовательность в сюжете, а также совершенно другой саундтрек, предположительно измененный по причинам авторского права. С помощью компьютерной графики была предпринята попытка заменить все китайские надписи на более удобные для английского языка, хотя это самая маленькая проблема. К счастью, режиссерская версия доступна для просмотра.
Жизненная сила, 1985
рейтинг - 6,100
Этот своеобразный симбиоз ужаса и фантастического кино в своей оригинальной британской версии немного длиннее, чем в американской. В США были внесены изменения для снижения пикантности фильма, убрали в основном наготу и самые жестокие моменты.
Так, например, в корзину ушла большая часть пролога. Некоторые из этих изменений повлияли на музыкальное сопровождение от мастера Генри Манчини. Разница между двумя версиями составляет около 15 минут.
Крепкий орешек, 1988
рейтинг - 8,019
Для такого кровавого и бескомпромиссного фильма была вполне ожидаема цензура. Для Германии вырезали самые жестокие сцены, чтобы максимально снизить возрастной порог. Однако гораздо более серьезной проблемой во время премьеры стала политическая обстановка в ФРГ. По сюжету фильма все террористы были немцами, но в переделанной версии им дали английские имена. Упоминание происхождения этих людей также всячески избегалось в фильме.
Считанные секунды, 1992
рейтинг - 6,774
Японская версия культового фильма эпохи VHS до сих пор пользуется большой популярностью у киноманов. В чём отличие от версии для Запада? Всего несколько минут нового материала, в основном относящегося к девушке одного из персонажей, о которой в "обычной" версии есть упоминания, но на экране её не показали.
Голубая бездна, 1988
рейтинг - 7,841
Американцам пришлось немного ужать трёхчасовой фильм Люка Бессона, подготовив для своего рынка немного измененную, более короткую копию фильма. Финал пострадал больше прочего, изменили его тон на более оптимистичный. Кроме того, некоторые сцены были сокращены, а совершенно новый саундтрек был записан Биллом Конти.
Волк с Уолл-стрит, 2013
рейтинг - 7,870
Фильм Мартина Скорсезе полностью наполнен сексом и алкогольными вечеринками. Изначально было очевидно, что фильм придётся резать. Так ОАЭ, а именно Дубай, получил иную версию.
Местный дистрибьютор выбросил целую треть фильма и устранил любые спорные моменты. Эффект от этой процедуры - не только плохо читаемый сюжет и непонятные диалоги, но и то, что в рассказе о коррупции капиталистического общества ... коррупции нет.
Восход солнца, 1927
рейтинг - 7,929
Этот шедевр немого кино - один из первых сохранившихся примеров двух разных версий, подготовленных для двух разных рынков (в данном случае для Америки и Чехии). Последняя версия, хотя и сохраняет всю основу сюжета, на четверть часа короче и использует альтернативные кадры. Как это часто бывает с немым кино, в более поздние годы у фильма появился новый альтернативный саундтрек.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СТАТЬИ
Читайте также: Фильмы, которые разрушили карьеры своих создателей,
Лучшие исторические фильмы всех времен
Подпишись, чтобы не пропустить новые статьи!
И скажи "спасибо" автору ЛАЙКОМ.
До скорой встречи!
