Это был ноябрь 2017 года. Ко мне в друзья «постучался» мужчина из Стамбула. Очевидно, его привлекли мои многочисленные стамбульские фотографии. Поскольку на тот момент мой турецкий был очень плох, от слова «совсем», то наша переписка изобиловала различными смайликами. Я старалась применять Google переводчик, который, впрочем, иногда еще больше запутывал значение моих и его посланий. Со смайликами все же было как-то проще и понятней.
Мало-помалу в переписке стали появляться предложения. Сначала они были самые простые и повторяющиеся каждый день.
- Günaydın! (Добрый день!)
- Günaydın! (Добрый день!)
- Nasılsınız? (Как у Вас дела?)
- Iyim teşekkür ederim. Siz nasılsınız? (У меня все хорошо, спасибо. Как у Вас дела?)
- Ben da cok iyim, teşekkür. (У меня тоже все хорошо, спасибо.)
Эти фразы перемежались смайликами. Переписка была довольна однообразна, и, конечно же, я не придавала значения этому знакомству. Просто один из интернет-собеседников, и разговор ни о чем. Я даже иногда не отвечала на сообщения. Однако мужчина был настойчив и писал ежедневно. Постепенно общение перешло в Инстраграм. Он стал писать комментарии к моим фотографиям. Платформа Инстаграм позволяет перевести текст сообщений, однако интернет-переводчики имеют погрешности. Точность перевода в немалой степени также зависит от грамотности собеседника. Поэтому сообщения были понятны мне процентов на 60-70.
Мало-помалу его настойчивость мне стала импонировать. Он присылал фотографии своих родных и мест, где он прогуливается. Переписка стала более оживленная, ибо я начала отвечать. Игра перестала быть игрой в одни ворота.
У него замечательное чувство юмора, к которому, однако, надо было привыкнуть. Потому что первоначально он был несколько грубоватым. Впрочем, это не портило нашего общения. Понятно, что это не могло длиться бесконечно. Интернет-переписка – это не серьезно, просто пустой разговор. Что может нас связывать? Ничего. Только моя любовь к Стамбулу, и то, что этот мужчина живет в этом городе. Время шло к весне, и наступило время для очередной поездки.
*******