https://scroll.in/article/815380/freddie-bucky-mercury-the-12-year-old-rockstar-from-panchgani
Перед вами перевод интервью, которое, как мне кажется, и есть первоисточник большей части информации о Фредди в Панчгани.
Есть некоторые моменты, которые я раньше нигде не встречала. У меня не вызвало сомнения то, что автор сам беседовал с ними всеми. А у вас?
Оглядываясь назад
«Фредди Меркьюри был вундеркиндом»: товарищи по группе из Панчгани вспоминают «Баки»
На семидесятый юбилей фронтмена Queen участники Hectics рассказывают о своих первых шагах в музыке.
Несколько лет назад я зашел пообедать в небольшой ресторан в Пуне. Я ждал свой заказ, когда владелец и я разговорились. Затем, внезапно меняя тему, он спросил меня, не фанат ли я Фредди Меркьюри.
«Да», - сказал я, слегка удивленный вопросом.
«Раньше я играл на бас гитаре с Фредди Меркьюри», - сказал он мне с легкой гордой улыбкой.
Я посмотрел на этого пожилого парсийского джентльмена в старомодной домотканной рубашке, седыми волосами и легким гуджаратским акцентом, и подумал, что, должно быть, я ослышался.
«Раньше я играл на бас гитаре с Фредди Меркьюри, - повторил он, - мы вместе играли в группе».
Моей первой мыслью было, что он, должно быть, странноватый. Видимо, это отобразилось на моем лице.
«У нас была группа под названием Hectics, - объяснил он, - это было давно. В то время мы были подростками, в школе в Панчгани».
Его звали, по его словам, Фаранг Ирани. Он рассказал мне необычную историю самой первой группы Фредди, образованной за 10 лет до Queen.
- После той встречи мне удалось разыскать других членов Hectics, а также других членов старой школьной группы Фредди, и собрать их воспоминания о том, каким он был, когда он был просто 12-летним вундеркиндом, начинающим музыкальную карьеру на маленькой горной станции Панчгани в Махараштре, где он учился в школе Святого Петра. В то время он был известен как Фаррох Булсара.
Так что это история о таланте Фредди Меркьюри, о том, как он родился и как он рос в те ранние юношеские годы. Это история, о которой мало кто знает, по крайней мере, отчасти из-за нежелания Фредди говорить о своем прошлом.
- Расскажите мне про Hectics. Какова история группы?
Виктори Рана: Теперь все предполагают, что группа была основана Фредди. Но на самом деле это была идея Брюса Мюррея. Он был солистом, гитаристом и звездой шоу. Другими участниками были Деррик Бранш, который играл на гитаре; Фредди, который играл на пианино; Фаранг Ирани, который играл на бас гитаре, и я был барабанщиком. Нам было около 12 лет в то время.
Брюс Мюррей: На самом деле, мы создали группу, чтобы произвести впечатление на девушек. Мы, конечно, не были музыкантами. Да, Фредди был отличным музыкантом, но остальные из нас просто шумели. У меня была гитара, которую моя мама купила мне. У нас был барабан, который наш учитель музыки помог нам купить. Мы взяли старую коробку из-под чая, натянули на него струны и превратили в бас. И у нас было древнее школьное пианино, на котором играл Фредди. Вот и все. Но я думаю, что мы достигли нашей цели, потому что девушки действительно полюбили нас!
Гита Чокси: Да, девочки абсолютно обожали Hectics. Для нас они были как Роллинг Стоунз, Битлз и Аэросмит, вместе взятые.
Фаранг Ирани: Hectics стали довольно известными в Панчгани. Все школьники в городе собирались на наши концерты, особенно девочки. Но главной причиной нашего успеха стал Фредди. Он был единственным настоящим музыкантом среди нас.
- Какую музыку играли Hectics? Кто был музыкант, который вдохновил вас?
Брюс Мюррей: Нам нравились Элвис Пресли, Клифф Ричард и Литтл Ричард. Кроме того, другие популярные музыканты 50-х годов, такие как Фэтс Домино, Рики Нельсон и Фабиан. У нас были такие номера, как Yakkety Yak, Ramona, Girl of My Best Friend, Rock Around the Clock, и Tutti Frutti. На нас были обтягивающие брюки, тоненькие галстуки, заостренные туфли и набриолиненные волосы с начесом, как у наших кумиров, Элвиса и Клиффа Ричарда. Нам казалось, что мы очень круты.
Виктори Рана: Кстати, я слышал истории о том, что Фредди был вдохновлен болливудской музыкой и Латой Мангешкар, но это все ерунда. Единственной музыкой, которую он слушал и играл, была западная поп-музыка.
- Фредди Меркьюри считается одним из величайших рок-музыкантов всех времен. Но насколько хорошим музыкантом он был тогда?
Брюс Мюррей: Он был вундеркиндом. Он мог играть что угодно! У него была уникальная способность прослушать песню по радио, всего один раз, и идеально сыграть ее. Нашей любимой программой был хит-парад Binaca, который транслировался каждую среду, если я правильно помню. Если мы слышали новую песню, и она нам нравилась, Фредди быстро выучивал аккорды, а я записывал слова. Это становилось следующим хитом Hectics. Все просто!
Виктори Рана: Фредди был невероятно талантлив. Он был прирожденным музыкантом. И у него был удивительный голос. Он мог петь что угодно - от рок-н-ролла до классической музыки. Например, помимо Hectics, он также был членом группы классической музыки в школе, где три мальчика пели в трех разных тональностях. И это, вероятно, одна из причин эклектичного звучания, которое он создал для Queen в последующие годы. Кстати, его голос не менялся с годами. Если вы слушаете компакт-диск Фредди Меркьюри, он звучит так же, как тогда, когда молодой Фредди пел для Hectics в Панчгани.
Фаранг Ирани: Он родился с даром. Я уверен, что даже маленьким, он любил петь на семейных встречах и вечеринках - и ему нравилось то внимание, которое он получал. Это так и не поменялось, когда он вырос.
- Мне кажется, что в детстве его прозвали Баки, потому что у него были особенные зубы. Он обижался?
Фаранг Ирани: Да, вы знаете, какими жестокими могут быть школьники. Он очень переживал из-за своих выступающих зубов. Он пытался накрыть их верхней губой, а когда он смеялся, у него была привычка закрывать рот рукой. Позже он отрастил усы, вероятно, чтобы попытаться прикрыть зубы. Его настоящее имя, конечно же, было Фаррох. Но когда мы впервые начали называть его Баки, я помню, он начал называть себя Фредди, чтобы попытаться отвлечь нас от этого. Но имя Баки застряло - по крайней мере, пока он был в школе.
Субаш Шах: Да, оглядываясь назад, я уверен, что он обижался. Но он не показывал виду. Он никогда не делал из этого проблемы и не возражал.
Гита Чокси: Вы знаете, мы, старые друзья, все еще называем его Баки после всех этих лет. Для нас это просто выражение любви.
- Расскажи мне больше о Фредди Меркьюри, что вы первым вспоминаете, когда думаете о нем в детстве?
Виктори Рана: Он любил одиночество. Счастливее всего он себя чувствовал, когда играл на пианино или в художественной школе. Но он также был хорошим спортсменом - хоккей, легкая атлетика, бокс ...
Брюс Мюррей: Я помню боксерский поединок, в котором Фредди действительно забили на ринге, и мы все кричали ему, чтобы он уступил. Но нет. Фредди упорно дрался до конца, лицо его было в крови. Он мог быть очень упрямым.
Гита Чокси: Когда Фредди был маленьким, он был очень хорошим прилежным учеником. На самом деле, когда ему было около 12 лет, он выиграл лучший универсальный приз школы и получил двойное повышение(???). Но после этого, к сожалению, его учеба пошла на спад.
Фаранг Ирани: Он был интровертом, но он мог быть настоящим клоуном, когда хотел, как Джерри Льюис, известный комик того времени. Он собирал марки и имел очень редкую коллекцию. Она было бы, вероятно, совершенно бесценной сегодня. Он также очень любил кататься на велосипеде, и мы ездили на велосипеде из Панчгани в Махаблешвар и обратно (около 20 км) просто удовольствия ради.
- Был ли какой-нибудь учитель музыки, который играл важную роль в развитии его таланта в детстве?
Фаранг Ирани: Фредди начал с пения в школьном хоре. Один из учителей заметил его талант и предложил родителям специальные музыкальные занятия для него, чтобы развить этот дар.
Виктори Рана: У нас были разные учителя музыки на протяжении многих лет, но Фредди восхищался одной по имени миссис Джей, которая играла замечательный джаз. Фредди любил сидеть и слушать ее игру.
Гита Чокси: Да, были разные учителя музыки. Но тем, кто научил Фредди играть на фортепиано, была ирландская женщина по имени миссис О'Ши. Она понимала его особый талант и старалась его развивать. Он был ее любимчиком.
Брюс Мюррей: Да, она без ума от Фредди и пыталась убедить его играть классическую музыку. Но Фредди просто хотел сыграть рок-н-ролл. Наконец она сдалась и позволила ему делать то, что он хотел. Фредди рбыл рожден с этим особым даром. И, видит бог, он его-таки применил!
- Значит, школа поощряла Hectics в их музыкальных устремлениях?
Виктори Рана: Нет, нет. Наоборот! Школа была очень строгой и традиционной. Они ненавидели нашу музыку, и то, как мы выглядели - наши прически Элвиса Пресли и узкие брюки. Сначала они называли группу «еретиками» (игра слов – hectics – heretics). Им не нравилось даже когда мы просто слушали такую музыку, не говоря уже о том, чтобы ее играть. Например, у нас даже не было радио для прослушивания поп-музыки, поэтому мы пробирались в общую комнату учителей и слушали Радио Цейлон. И мы обычно играли в тайне, урывая время из нашего очень плотного школьного расписания. Но когда мы начали играть в школьные праздники и прочее, и сотрудники увидели, насколько мы популярны, они уступили, довольно неохотно. Кроме того, я думаю, что тот факт, что мы помогли собрать деньги для школы с помощью наших концертов, возможно, помог!
- Расскажите мне еще о концертах Hectics ...
Фаранг Ирани: Мы играли в основном на школьных мероприятиях, социальных и праздничных. У нас было много поклонников, особенно среди девушек. Они приходили на наши концерты и истерически кричали, как будто мы Битлз или что-то в этом роде.
Гита Чокси: Я помню время, когда они брали свои маленькие гитары и превращали их в электрические гитары с помощью школьного учителя и предприимчивого электрика. Мы были в восторге от их нового звучания на следующем концерте.
Брюс Мюррей: Нам повезло, что школа позволила нам играть нашу музыку. Из-за грохота, который мы производили, нас, вероятно, надо было отправить в тюрьму.
Фредди Меркьюри считается одним из самых ярких шоуменов в истории рок-н-ролла. Были ли какие-либо ранние признаки этого в его выступлениях с Hectics?
Виктори Рана: Фредди был очень застенчив, но как только он начал играть на пианино, он становился совершенно другим человеком. Но я не помню, чтобы он был каким-то шоуменом - в любом случае, не в том возрасте.
Гита Чокси: Настоящим шоуменом Hectics был Брюс Мюррей. Фредди был великим музыкантом, но он был очень замкнут.
Субаш Шах: Да, Фредди был очень стеснительным. Но он также был «прирожденным позером», и он весь менялся, когда начинал выступать. Приведу один пример: однажды вечером, будучи подростками, мы гуляли по пляжу на Занзибаре. Играла музыка, и Фредди непроизвольно начал танцевать твист, популярный танец того времени. Это было такое завораживающее представление, что следующее, что мы увидели, это была группа местных девушек, одетых в паранджу, которая образовала круг вокруг Фредди и начала крутиться с ним. Это была его сила заводить людей даже тогда.
Фаранг Ирани: Из того, что я слышал, именно таким Фредди оставался всю жизнь: великий шоумен на сцене, но очень застенчивый в реальной жизни. Этакая двойственная личность.
- Фредди Меркьюри считался не просто великим музыкантом, но и великим композитором. Он писал какие-нибудь песни в школе? А стихи?
Фаранг Ирани: Нет, но он был очень силен в рисовании. Он был большим любимчиком нашей учительницы рисования, миссис Блоссом Смит. Если бы он не стал рок-музыкантом, я думаю, он вырос бы и стал успешным художником или модельером.
Брюс Мюррей: Да, он всегда был очень артистичным. Когда он впервые приехал в Англию, он поступил в художественную школу, и он-таки действительно умел рисовать! Я до сих пор помню замечательные зарисовки, которые он мне показывал. В те дни он, казалось, больше гордился своим сертификатом из художественной школы, чем своей музыкой.
- Он проявлял какие-нибудь признаки будущего величия тогда? Были признаки того, что случится дальше?
Виктори Рана: Честно говоря, нет. Да, у Фредди было много талантов, и он был очень увлечен игрой на пианино. Но кто мог сказать, основываясь на этом, что он вырастет в мегазвезду, которой он стал?
Фаранг Ирани: Его родители были солидными парсами из среднего класса с ценностями среднего класса. Его отец был бухгалтером в Занзибаре, и он хотел, чтобы Фредди стал бухгалтером или адвокатом.
Брюс Мюррей: Если бы я только знал, насколько великим он станет, я бы подал заявку на должность его менеджера.
Субаш Шах: Наши учителя подытожили бы Фредди, сказав, что у него есть потенциал, но он должен стараться изо всех сил. Как неправы они бы оказались!
- Кстати, существует легенда о том, что после св. Петра Фредди Меркьюри был помещен в Кафедральную школу в Мумбаи (тогда Бомбей) - что интересно, потому что это означало, что он был одноклассником Салмана Рушди, чей роман «Земля под ногами» изображает индийского рок-идола по имени Ормуз Кама, очевидно срисованного с Фредди. Эта легенда правдива?
Гита Чокси: Это отличная история, но она определенно не соответствует действительности.
Субаш Шах: После Панчгани Фредди ходил пару лет в школу на Занзибаре. А затем произошла революция, и семья Фредди переехала в Англию.
- Так что же делали другие члены Hectics в жизни?
Виктори Рана: Я сделал нечто совершенно отличное от Фредди: я вступил в непальскую армию, обучался в Сандхерсте и, наконец, ушел в отставку в качестве генерал-майора. Меня отправляли с миротворческими силами ООН в Ливане и на Кипре на разных этапах моей карьеры. Моя последняя должность - посол Непала в Мьянме.
Фаранг Ирани: Моя семья управляла известным иранским рестораном в Бомбее под названием «Идеал» в районе Форт, поэтому после школы я присоединился к семейному бизнесу. Позже я переехал в Пуну и открыл ресторан под названием Bounty Sizzlers, которым я сейчас управляю. Примечание: Фаранг Ирани скончался.
Брюс Мюррей: После школы я переехал в Англию и работал на разных неперспективных работах, но я также играл и в разных группах по совместительству. Потом я женился, и это положило конец любым амбициям стать известной рок-звездой - хотя я все еще продолжал играть в различных группах. Около 30 лет назад я открыл музыкальный магазин The Music Center в Бедфорде. У моего сына теперь есть собственная группа под названием Quireboys, у которой было несколько хитов за эти годы, а я помогаю управлять группой.
- А как насчет пятого участника Hectics, Деррика Бранша? Что он продолжал делать?
Деррик также переехал в Англию в середине 60-х и стал актером. Он снимался во многих популярных сериалах, в том числе в фильме «Драгоценность в короне», а также в таких фильмах, как «Моя прекрасная прачечная». Сейчас он живет в Гоа, но он стал отшельником. Мы пытались связаться с ним, но это все равно что пытаться улететь на Луну.
- Вы когда-нибудь встречались с Фредди Меркьюри в последующие годы? Он сильно изменился? Или он был все тем же Фредди внутри, несмотря ни на что?
Брюс Мюррей: Я часто встречался с Фредди в Лондоне, даже после того, как он стал знаменитым. Я помню, он однажды пригласил меня на ужин с Элтоном Джоном. Но тогда он был очень занят, путешествовал по миру и все такое, и я не хотел навязываться, поэтому наши пути разошлись. В последний раз я видел Фредди в Лас-Вегасе, в конце 70-х. Я слышал, как он играет в одном из казино, и пошел за кулисы, чтобы увидеть его. Он сказал: «Эй, что, черт возьми, ты здесь делаешь?» Казалось, он искренне рад меня видеть. Поэтому мы немного поболтали, и он ушел. Наши жизни изменились.
Гита Чокси: Ну, у Деррика Бранша был совсем другой опыт. Он пошел на один из концертов Фредди в Англию, а после шоу он вышел за кулисы, чтобы поздороваться. Но Фредди явно смотрел сквозь него. Возможно, это было частью его желания не разглашать факт его индийского происхождения, потому что он думал, что это повредит его карьере.
Субаш Шах: Странно, я слышал о знаменитом Фредди Меркьюри, но понятия не имел, что это мой приятель детства, Фредди Булсара. Я узнал об этом только тогда, когда он умер. И это касается многих наших школьных друзей. Мы понятия не имели, что он был Фредди Меркьюри!
Виктори Рана: Да, это правда. После школы я потерял след Фредди. И учитывая совсем другой образ жизни, который я вел в армии, я никогда даже не слышал о Фредди Меркьюри. Только после его смерти, в 1991 году, кто-то прислал мне заметку о Фредди, в которой упоминалось мое имя как одного из Hectics. Только тогда я узнал всю его историю. Я вышел и купил пару дисков Фредди Меркьюри, я помню. Я едва мог распознать лицо на обложке, но голос звучал точно так же, как Фредди, которого я знал по нашим дням в Hectics.
- Теперь мы знаем, что Фредди Меркьюри был геем - то, чего он сам, очевидно, не знал наверняка, пока ему не исполнилось за тридцать. Но кто-нибудь когда-нибудь думал об этом?
Гита Чокси: его старая учительница рисования, миссис Блоссом Смит, которая, кстати, особенно его любила, всегда думала, что он слегка женственный. Но она считала, что это неотъемлемая часть его художественного темперамента.
Фаранг Ирани: Вы могли бы сказать, что он выглядел немного жеманным, и в школьных пьесах он часто играл женские роли. У него также была привычка называть мальчиков «дорогой», что тогда было немного шокирующим. Но это были совсем другие времена, и было много вещей, которые мы тогда не понимали.
Примечание: мне наконец удалось отследить пятого, отшельника, члена Hectics, Деррика Бранша, который теперь спокойно живет в Гоа. Когда я отправил ему сообщение через общих друзей, сказав, что очень хочу с ним встретиться, то получил загадочный ответ, в котором говорилось: «Фредди был прекрасным человеком. Очень талантливый, веселый и хороший друг. Но я не люблю говорить ни о ком, ни о мертвых, ни о живых».
Фредди Булсара покинул школу Святого Петра (и Hectics) в 1962 году. Два года спустя он вместе со своей семьей переехал в Англию, где получил диплом по графическому дизайну. Затем, сыграв с такими группами, как Ibex и Sour Milk Sea, он, наконец, присоединился к группе под названием Smile и убедил их сменить название на Queen и изменить образы. К тому времени он уже официально изменил свою фамилию на Меркьюри – в честь своей правящей планеты.
Остальное, как говорится, история.
Анвар Алихан
5 сентября 2016 года
Мне удалось отыскать фото Дерека Бранша в сети. С остальными мне повезло меньше. Но! Я открыла потрясающий факт (по меньшей мере, мне так показалось) об одном из участников группы. Об этом - в статье, посвященной школе св. Петра.
Спасибо всем за внимание! И до новых встреч, как говорится)
Если вам нравится мой канал, если вам интересно и время, проведенное за чтением, прошло не зря, вы можете поддержать меня
Поддержка канала Сбербанк 4279 3806 2812 9613