Что оно значит и как на него нужно отвечать?
Всем гамарджобат, дорогие друзья! Сегодня мы с вами узнаем историю происхождения самого знаменитого грузинского приветствия - Гамарджоба!
Записывается оно грузинскими буквами вот так: გამარჯობა . А произошло от грузинского слова გამარჯვება (гамарджвеба), что в переводе значит победа.
Почему же именно воинственное пожелание победы стало приветствием в картули эна (грузинском языке)?
В прошлые века воинственные грузины постоянно вели войны с напиравшими отовсюду врагами. Потому пожелание победы и было самым главным в жизни картвела. Отсюда же и знаменитое გაუმარჯოს (гаумарджос) - да здравствует (в буквальном переводе - да победит!).
Сакартвелос гаумарджос - да здравствует Грузия (да победит Грузия!).
И да, отвечать на это слово следует გაგიმარჯოს (гагимарджос) - т.е и вам победы. Хотя уже не все грузины эту форму помнят и так отвечают. А еще у гамарджобы есть множественное число - при обращении к нескольким людям произносится гамарджобаТ. Также стоит обратиться и к человеку значительно старше Вас по возрасту.
***
В грузинском языке, кстати, есть еще одно приветствие, оставшееся со средних веков. Это - სალამი (салами) - от арабского салам алейкум - мир вам. Чаще всего салами используют аджарцы-мусульмане на западе страны. Ныне оно часто считается слишком исламским и из живой речи православных грузин постепенно уходит.