Финансовый кризис обострил многие проблемы: одна из них - рост числа различных финансовых махинаций. В этой теме задействовано много весьма много необычных и важных слов. Давай начнём с нескольких терминов.
Swindle - обман, надувательство. Это самое общее и часто употребляемое слово, соответственно, swindler - мошенник, жулик.
Scam - жульничество. Новомодное слово, еще до недавнего времени считалось сленговым. Scammer - мошенник.
Cheat - обман, надувательство. Но это слово не относится к финансам, его сфера - бытовая.
She was cheating in the test. - Она списывала на экзамене.
I am afraid he is cheating on her again. - Я боюсь, он ей опять изменяет.
А теперь возьмем еще одно чрезвычайно популярное и необычное слово:
Con game - афера. Его появление даже задокументировано: в 1849 году деяния одного жулика были названы в газетах confidence game (уверенная игра) - подчеркивая, что он "втирался в доверие к своим жертвам, а потом вымогал у них ценные вещи под разными предлогами". Соответственно, человек, который этим занимается называется con gamer = con man = con aferist.
The name 'Ostap Bender' has become an equivalent for con man in the Russian language. - Имя "Остап Бендер" стало эквивалентом для афериста в русском языке.
Еще одним интересным словом является существительное sucker, которое происходит от глагола suck - сосать. На американском же сленге переводится как "лoх" или на русском сленге означает "мамонт" (из выражения "лoх - не мамонт").
Don`t worry about that, there`s a sucker born every minute. - Не волнуйся, мамонты всегда в избытке.
И напоследок: be on alert! Don`t get fooled! - Будьте начеку, чтобы вас не одурачили!
