На связи «Общий язык»! Сегодня поговорим о происхождении слова «слоняться».
Есть популярная и красивая версия, которую связывают с эпохой правления императрицы Екатерины II и появлением слонов в России. Дело было так. Персидский шах привёз в подарок императрице слона. В Петербурге в то время зоопарка не было, поэтому держать животное было негде. Каждый день слона выгуливали прямо по улицам, а Петербуржцы ходили следом и наблюдали. Так и укрепилось значение: слоняться – бродить без дела.
Однако при внимательном поиске можно найти более ранние упоминания данного глагола. Слова с корнем СЛОН встречаются в стихах В.К. Тредиаковского, который, кстати, умер в 1769 году, а Екатерина взошла на престол в 1762, когда поэт был отлучен от государственных дел и академии наук. Василий Кириллович еще в 1730 году включает слово с корнем СЛОН в свое стихотворение «Пѣсенка любовна»: «Нужъ умилися, сердцемъ слонися j». Важно отметить, что здесь сохранена орфография восемнадцатого столетия, при адаптации к современному языку строки выглядят иначе: «Ну ж умилися, Сердцем склонися».
В «Материалах к Российской грамматике» (1757 г.) М.В. Ломоносов приводит две возможных формы этого глагола в настоящем времени: слоняюсь, слонюсь.
Обратимся к более научной трактовке происхождения этого удивительного слова. Оно является очень древним и относится к тому периоду, когда все индоевропейские языки составляли единую систему. Потом они разделились на диалекты, которые сформировали ветви: кельтскую, славянскую, иранскую и др. На этом этапе существовало фонетическое чередование звуков К и С (С могло читаться как С или как Ц в зависимости от фонетических условий). Например, кесарь – цезарь – царь, цена – каина и др. Именно под действием этого чередования одно и то же значение, «нагибать», получило два варианта звукового оформления одного корня в современном русском языке: СЛОН и КЛОН. Наравне с ними в греческом языке есть слово klinō «прислоняю», а в латинском declinatio «склонение».
О родстве каких слов вы хотели бы узнать? Пишите в комментариях!