Идиома — это свойственное определённому языку словосочетание, смысл которого не определяется значением входящих в него слов.
В русском языке много идиом, например: «не все дома», «бить баклуши» и др.
Like father, like son
Аналог нашей «яблоко от яблони далеко не падает», только может быть не только в негативном смысле. Применяется, когда поведение сына или его характер похожи на таковые у его отца.
Does your son work as a doctor? Like father, like son! (Твой сын работает доктором? Весь в отца!)
In one’s blood
Это у нас в роду/в крови. Когда мы хотим сказать, что-то является неотъемлемой частью нас, мы используем эту идиому.
Cooking is in my blood. (Хорошо готовить у меня в крови)
Run in the family
Эта идиома значит, что какая-то черта характера/умения/заболевания передаются по наследству.
Unfortunately, diabetes runs in the family. That’s what happened to me too. (Увы, диабет - это наследственное в моей семье. Это произошло и со мной)
To follow in someone’s footsteps
Переводится как «следовать чьим-то следам/идти по пятам». Значит примерно то же самое.
Being a good daughter, she followed in her mother’s footsteps and became a doctor. (Будучи хорошей дочкой, она последовала примеру матери и стала врачом)
Blood is thicker than water
Кровь - не водица.
John resembles his mother. Blood is thicker than water! (Джон напоминает его маму. Кровь - не водица!)
Спасибо за прочтение нашей статьи! Совсем недавно мы рассказали про разные типы условных предложений (здесь и здесь).