Всегда было любопытно узнать, что таскали в тюках на своем горбу французские торговцы мехом в Канаде. Конечно, мы все знаем и про огненную воду и про ружья, про топоры и ножи и пр. Но это так, все общие слова, гораздо интереснее покопаться самому, пускай и виртуально.
В этом нам поможет накладная на торговый рейс к индейцам Иллинойса от 3 августа 1686 года. Это своего рода контракт, в котором мадам Маргарита Антаи (вдова некоего Франсуа Пеллетье де Антаи, жителя Сореля) перечисляет снаряжение, припасы и товары, которая она выдает в рассрочку Франсуа Куту де Ле Пикару из Лавальтри, Жозефу Пеллетье и Мишелю Пеллетье (двое последних сыновья вдовы).
Все что будет перечислено ниже, указанные трое месье, были обязаны возместить по возвращению из рейса бобровыми шкурами по ценам установленным канцелярией короля в Квебеке в соответствии с биржевым курсом во Франции.
Товары сгруппированы по назначению. После каждой группы будет список товаров, которых нет в данной накладной, но французы торговали ими в этот период. Цены указаны во французской валютной системе - 12 денье равнялись одному су, а 20 су равны одному ливру.
Транспорт
- 1 каноэ, за 160 л. (ливров)
- 1 буксирный линь, за 4 л.
- 1 буксирный линь из магазина месье Дюпре за 3 л.
- 1 губка, на 8 с. (су)
- 2 коробки (или сундука), по 35 су. штука
- 1 коробка (или сундук), обтянутая черной кожей, за 6 л.
- 1 налобная, поддерживающая груз, повязка, за 35 с.
- 2 налобные повязки из Лашина, по 50 су. за штуку.
Нет упоминания о веслах, шестах для палатки, рангоутного дерева, шестов для покрытия дна каноэ, набора для ремонта каноэ (хотя дальше в списке будут кривые ножи, ножи мясника, топоры, шило, и чайники, один из которых мог использоваться для приготовления замазки - смеси сосновой смолы, угля и жира), запаса бересты, сшивочных корней и смолы для ремонта каноэ, больших отрезов бересты для покрытия походного жилья, брезента, снегоступах.
Продукты питания, напитки, табак и лекарства
- 2 бушеля гороха, по 50 с. за бушель
- 60 фунтов свиной грудинки, по 8 с. за фунт
- ¼ бушель соли, на 15 с.
- 12 [вес не указан, скорее всего унции] мускатного ореха, по 2 с. 8 денье. за единицу
- 167 фунтов галет (толстые, твердые лепешки) по 14 с. за 5 фунтов
- 6 мешков для переноски галет, по 35 с. за мешок
- 24 полу-галлона бренди по 50 с. за пол-галлона
- 1 полу-галлон бренди за 50 с.
- 2 бочки [для бренди], по 50 с. за штуку
- 46 фунтов табака по 45 с. за фунт
- 18 фунтов табака по 45 с. за фунт
- 2 пергамента для защиты табака, по 15 с. штука
- 2 унции териака [смесь различных трав, веществ и меда, ранее считавшаяся универсальным противоядием],за 3 л.
Нет упоминания о вине, соли и тары для хранения гороха и свинины.
Охота, война и рыболовство
- 6 ружей по 22 ливра за штуку
- 2 подручных ружья [т.е. для хоз. нужд во время рейса] , по 20 ливров за штуку
- 8 ружейных чехлов, по 30 су за штуку
- 100 фунтов пороха по 25 с. за фунт
- 3 бочки для перевозки пороха, по 2 л. штука
- 200 фунтов свинца, по 6 с. за фунт
- 40 фунтов пуль, из которых 8 фунтов - из королевского [т.е. превосходного] свинца, по 6 с. за фунт
- 30 фунтов пуль, от месье Кюлерье, по 6 с. за фунт
- 1 фунт пуль за 6 с.
- 200 ружейных кремней, по 10 с. за сотню
- 60 оружейных шомполов, по 3 с. за сотню
- 100 железных наконечников стрел, по 2 с. за штуку
- 3 дюжины [36] больших мясных ножей, по 3 л. за дюжину
- 23 дюжины [276] ножей мясника, на 2 л. за дюжину
- 8 ½ фунтов шнура для [рыболовных] сетей, по 25 с. за фунт
Нет упоминания о пистолетах, оружейных инструментах, пороховых фляжках или рогах, о пороховых мерках, мешочках для пуль и дроби, пулелейках, провололки для капканов, лезвий шпаг,сабель, которые можно продать,как наконечники копий, наконечниках гарпунов, рыболовных крючках, леске и снегоступах.
Розжиг костра и кухонная утварь
- 24 стальных огнива, по 4 с. за штуку
- 15 фунтов котлов из латуни или меди по 45 с. за фунт
- 50 фунтов [латунных или медных] котелков за 40 с. за фунт
Деревообработка
- 6 больших топоров, по 45 с. штука
- 6 маленьких топоров [ это то что было принято у англичан называть томагавком прим. Ф.Д.З.] по 20 с. штука
- 30 топоров, по 18 с. штука
- 2 дюжины [24] складных ножей по 3 с. штука
- 6 дюжин [72] каноэ [кривых] ножей, по 22 с. за дюжину
Нет упоминаний о теслах, пилах, бурах, сверлах, зубилах, рубанках, молотках, гвоздях.
Одежда и одеяла
- 10 пар чулок из Пуату, по 3 л. 10 с. за пару
- 12 пар торговых чулок, при 45 с. за пару
- 7 торговых рубашек, по 3 л. кусочек
- 6 рубашек из льна Меслиса [пеньковая парусная ткань], по 3 л. штука
- 4 камзола [здесь это спальные рубашки с длинными рукавами], по 50 с. штука
- 10 синих капота (пальто) с капюшоном на 8 л. 10 с. штука
- 3 пальто с капюшоном, по 3 л. штука
- 5 больших кафтана на подкладке, по 15 л. штука
- 1 большой кафтан, за 10 л.
- 1 кафтан, за 3 л.
- 9 пар рукавов, по 50 с. за пару
- 2 больших одеяла, по 16 л. штука
- 2 одеяла, по 10 л. штука
- 3 одеяла, из Нормандии, по 8 л. штука
Не упоминается обувь, бриджи, жилетки, косынки, шапки, перчатки или варежки
Трикотаж
- 15 ярдов шерстяной ткани на 9 л. 10 с. за ярд
- 1 ярд красной лимбургской ткани, 7 л. 10 с. за ярд
- 19 ½ ярдов шерстяной саржи для изготовления пальто с капюшоном, по 4 л. 5 с, за ярд
- 18 ½ ярдов красной [шерстяной] ткани для изготовления пальто с капюшоном, по 4 л. 5 с. за ярд
- 1 ½ ярдов шерстяной ирокезовой [очевидно пользовавшейся спросом у этого племени прим. Ф.Д.З.] ткани, по 4 л. за ярд
- 10 ярдов льняной ткани, по 35 с. за ярд
- 5 ярдов льняной ткани из магазина месье Арно, по 28 с. за ярд
- 10 ярдов льняной ткани из магазина на месье Арно, по 22 с. за ярд
Все перечисленные материалы использовались коренными жителями Америки для изготовления подкладок, в мокасины, леггинсов, подколенных подвязок, бриджей, ремней, рукавов, плащей, пальто с капюшонами, варежек, шарфов и головных повязок. Нет упоминания о шелковых или хлопковых тканях, лент, плетеных лент или подвязочного материала.
Шитье и кожеобработка
- 30 шил, по 10 с. за дюжину
- 200 игл, по 16 с. за сотню
- 8 фунтов швейной нити, по 3 л. за фунт
Нет упоминания о прямых булавках, наперстках, ножницах или скребках для удаления мездры со шкур.
Украшения
5 фунтов стеклянных бус, по 2 л. за фунт
Нет упоминания о меди, латуни, железной проволоке или бубенцах. Индейские умельцы делали перстни, браслеты на запястье и на предплечье, ушные вкладыши, носовые кольца, дужки, подвески, обручи на голову, трубки для волос, трубчатые бусины и бубенцы из меди и латуни от пришедших в негодность котелков.
Гигиена и косметика
- 1 фунт мыла при 14 с. за фунт
- 12 зеркал, при 5 с. кусочек
- 4 дюжины [48] гребней, при 8 с. кусочек
- 12 фунтов лазурно-синего пигмента, на 9 л.
Нет упоминания о бритвах, проволоке для изготовления пружинных пинцетов для выщипывания волос на теле (обычная практика лесных индейцев) или ярко-красном пигменте.
Письменные принадлежности и досуг
- 1 письменный набор (или подставка для чернил), на 1 л.
- немного бумаги
Табак и бренди перечислены ранее. Нет упоминания о трубках, табакерках, еврейских арфах, игральных картах или костях.
Итого:: 2 084 ливров 6 су
Не знаю на сколько точен конвертер, который я нашел на просторах интернета, он выдает курс 21,52 евро за 1 ливр. 1686 года. Таким образом итоговая сумма составит - 44 4854,14 евро.
Если сравнить цены на ружья, то самый дешевый вариант охотничьего дробовика во Франции стоит сегодня 238 евро, а ружье для торговли с индейцами в 17 веке в пересчете на евро в 2020 году - 473,44 евро.
Годовое жалование вояджера (гребца на каноэ и грузчика на волоках) в 1701 году составляла 300 французских ливров, или 400 местных ливров, нарисованных на игровых картах. По курсу 1701 года ( 19,13 евро) получается 5 738,30 евро в год или (25 ливров) 478,19 евро в месяц.
Немного по ценам на один и тот же товар в разные годы, в 1686 году 100 иголок стоили 16 су, в 1715 году 30 су, в 1732 году - 25 су
Источник: Fur Trade Contracts during the French Regime Researched by Diane Wolford Sheppard - © 2015, 2018 – All Rights Reserved