Обычно когда мы берем новые темы и лексику, я даю стандартные задания. Наверное, я лучше на примере поясню.
Допустим, тема «Комната и предлоги места». Изучили, записали, разобрали, проговорили. И я задаю на дом, к примеру, перевести ряд предложений с русского на английский. Естественно, эти предложения содержат необходимые для отработки лексические и грамматические структуры.
Потом задаю письменно рассказать о своей комнате/доме/квартире. Иногда по плану, иногда без. Проще говоря, что объясняла – то и задаю. Причем я это постоянно подчеркиваю:
- Как мы делали на занятии. У вас все в тетради. Запутаетесь – посмотрите в свои записи. Все дома делаем, как сегодня.
Конечно, и другие задания есть, но я сейчас не о них.
***
Так вот, повадилась одна группа выдавать мне странное. Берем самую примитивную лексику (начинающие они), а в переводе не run, а какое-нибудь jogging. Или мы говорим на уроке об autumn, а у них вдруг fall.
Мы только-только прошли Present Simple, а у них в рассказе в Present Continuous или вообще Present Perfect Continuous.
Причем они даже прочитать не могут, что написали. И сказать, что обозначает употребленное ими слово. И почему это у них тут «has been reading» - тоже объяснить не могут. И что это вообще такое.
Уже после второго домашнего задания диагноз стал мне ясен. А одна девочка его простодушно подтвердила.
- Вот вы это слово употребили, оно что означает? Не знаете? А что вы по-русски сказать хотели?
- А я уже не помню, я же компьютерным переводчиком переводила.
***
Ох, уж я распиналась-распиналась. И на тему: «Кого вы обманываете?» И: «Так язык не учат». И: «Делайте именно так, как я велела».
Как говорят современные дети, «ноль на массу». Упорно держатся за переводчики.
Плюнула я тогда на это дело и перестала задавать им задания такого типа. И вообще стала каждому индивидуальное домашнее задание давать. Так надежнее, да и полезнее.
Так ладно дети, но недавно из-за этого переводчика от меня взрослый ученик ушел! Завтра расскажу.
Ах, обмануть меня не трудно!..
Я сам обманываться рад!
Все-таки Пушкин был великий человек.
Вы согласны?
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!
Вот о чем я писала 3 августа в прошлом году:
Как моя дочь получила два бесплатных урока английского или кое-что про сыр и мышеловку