Я обещала рассказать более подробно историю моего разочарования и превращения. В первой статье я описала в общих чертах, почему я, несмотря на многолетнее проживание в "западном раю", совершенно не фанатею от европейских ценностей и прочих рекламируемых евро"вкусняшек". И не только не фанатею, а наоборот - с каждым прожитым здесь годом становлюсь совершенно добровольным агентом влияния страшного и кровавого Мордора.
Первый, и очень сильный, удар я получила в своей профессиональной сфере. Как я указала в своем кратком резюме, по профессии я учитель английского и французского языков. И первые ученики у меня появились, еще когда я была на третьем курсе. С тех пор я работала строго по указанной в моем дипломе специальности. После защиты диплома меня оставили на кафедре в родном вузе. И несколько лет я работала со студентами. Затем, когда все русскоязычные преподы стали заменяться на национальные кадры, я тоже уволилась и перешла в частную сферу. Без работы не сидела ни дня. В Германии тоже не страдала. Начала работать едва ли не на второй день своего водворения в общагу в городе Обервезеле.
Взрослых учила немецкому, детей - английскому. Хвастаться не буду, но среди моих учеников уже есть доктор наук, живет в Мюнхене, работает на Airbus. Другая ученица - начальник IT отдела в фирме, производящей лазерные установки. Остальные достигли тех целей, которые пред собой ставили. В общем, я неплохой учитель. Это я к тому, что кое-что в методике преподавания иностранных языков понимаю.
И вот, когда я приехала, нас, новоприбывших, отправили на 6-месячные языковые курсы. Отправляясь туда, я пребывала в полной уверенности, что вот сейчас - сейчас! - мне покажут мастер-класс. Я увижу, как надо правильно преподавать иностранный язык. Ведь это же Европа! Европа! Тут все самое лучшее, самое передовое! Нам же много лет это внушали. И я шла на эти курсы вся такая восторженная. Как наивная девушка на свидание!
Ну пришли. В аудитории 20 взрослых дуболомов, которые забыли как учебник выглядит. Ну ладно, я исключение. Были еще двое из русских немцев. Они кое-как говорили, на немецком времен Екатерины Второй. Учитель - носитель языка. И что? Учитель трендит на немецком. Остальные - молчат. Да, молчат. И это языковые курсы!! Курсы, на которых никто не учит говорить! Да и вообще ничему не учит. Ну да, научили, как представиться. И все!! И каждый день, с 8 утра до 15 30!
Я сначала подумала, что наверно ничего не понимаю. Приехала из дикарской страны, передовую европейскую методику не догоняю. Куда уж мне? Проходит неделя. Я все еще пытаюсь понять эту загадочную методику. Не понимаю. Какой-то хаос. Никакой системы. Когда я попыталась что-то вякнуть, что результата никакого, мне ответили, что это метод типа погружения. Вот сиди и слушай носителя языка. Когда я попыталась объяснить, что со взрослыми людьми, у которых уже устоявшиеся языковые нормы, это не работает, меня мягко послали. Ну напомнили, что я из дикарской страны и чтоб не лезла со своим совковым образованием.
Ну я больше и не лезла. Стала брать на занятия свои учебники и тетради. И стала заниматься по своей дикарской системе. Правда, она напоминала шлимановскую, и довольно трудоемкая, но мне очень помогло. И до сих пор помогает, если не ленюсь. И что интересно... Почему-то я со своей дикарской системой как-то язык освоила, а вот все остальные, по передовой европейской системе, просили меня поработать переводчиком. Ох, один препод меня за это терпеть не мог. Он видел, что я внаглую занимаюсь, и пытался мне объяснить, что я все делаю неправильно! Что ТАК делать нельзя. Что это прошлый век. Я слушала, кивала и говорила, что буду делать так, как считаю нужным. А этот немец все пытался меня поймать. Подсовывал мне всякие заумные задания. Думал, что напугает меня четырьмя немецкими падежами и артиклями трех родов. Ага, напугали ежа комплексом ягодичных мышц гуманоида!
А потом я всех так достала, что меня отправили в другую школу. Правда, с повышением.
Это был первый этап моего разочарования в немецком образовании. Потом, когда я стала общаться с учениками, с гимназистами, заметьте, я все дальше двигалась по пути превращения. Но это уже другая история.
Начало истории превращения здесь