В английском языке отпуск - это настолько многогранное понятие, что невозможно о нём рассказать всё и сразу. В прошлой статье мы разобрали тему отпуска и каникул, и как про них можно рассказать. А сейчас остановимся на типах отпуска. В русском языке мы как-то не акцентируем своё внимание. А вот англичане разделили свои каникулы на типы.
Например, все мы знаем, что такое активный отдых. На английском это an active holiday. Это когда вы собрались не просто пролежать неделю на пляже, а чем-то заниматься. К примеру, скалолазанием в горах - climbing. Ну или shopping, почему бы и нет. Фитнес-кемп (fitness camp) какой-нибудь или йога-тур (yoga tour) тоже сюда.
A summer holiday - летний отпуск. Здесь, конечно, всё про солнце (sun) и пляж (beach), виллу (villa) и бассейн (swimming pool). Отпуск также бывает зимним - a winter holiday. Здесь про лыжи (ski), сноуборд (snowboard), санки (sledge) и всё такое. Если an active holiday - это вы целенаправленно едите в горы заниматься скалолазанием. То, например, a summer holiday - вы между прочим сёрфите по утрам.
В отпуск часто ездят по путёвке - a package holiday или a package tour. Из серии: всё включено. All inclusive.
Есть люди, которые тратят свой отпуск на обучение. A study tour - образовательная поездка. Это может быть летняя школа (summer school), лагерь (camp), образовательный форум (Educational Forum) и т.д.
В последнее время очень популярны пешие туры - a walking holiday или a walking tour. Всё это про пешие прогулки где угодно, рассматривание местности, разных достопримечательностей (sightseeing).
Если у нас любят проводить время на даче, то на английском такой отпуск называется - A farm stay - отпуск на ферме. Мой американский друг ещё это называет village time или time to village. Ну вообще, это наши русские каникулы в деревне у бабушки.
В Америке очень популярен кемпинг (camping). Палатка (a tent), романтика (romance) на природе (nature), костёр (bonfire). Я, кстати, очень любила кемпинг на озере Селигер. Раньше почти всё лето проводила там. Сейчас стало популярно направление glamping. Это glamour + camping = гламурный кемпинг. Всё тоже самое, только с благами цивилизации: кровать, душ, горячая вода, wi-fi, бывает и ресторан ещё.
В связи с нашим любимым COVID-19 сейчас популярно staycation - отпуск, проведённый дома. To stay (оставаться) + a vacation (отпуск) = staycation. В Англии сейчас must-have glamping staycation. (Эту фразу вы теперь можете перевести сами.) Они даже выпустили свой тур-гайд по всем своим гламурным местам этого лета.
А в каком отпуске в этом году вы?
Другие слова и фразы про отпуск можно выучить здесь
А также: