🌿
Их у меня было немного. Всего трое.
⠀
С одним я встречалась постоянно, хоть ночью разбуди, он всегда был рядом. Иногда даже и в университет со мною ездил, если там что-то серьёзное намечалось.
⠀
С другими двумя я встречалась реже, но регулярно. С одним - на кафедре в университете, после занятий; с другим - в центральной библиотеке, в старинном зале, на выходных.
⠀
Все, кто были постарше и поопытнее, считали, что все трое хороши, каждый по своему, и мне без них просто не прожить.
⠀
Без Мюллера.
Без Лонгмана.
Без Апресяна.
⠀
На инязе. Не выжить. Без этих словарей! :)
⠀
Мюллер был хорош на все случаи жизни, был прост и легок в общении.
⠀
К Апресяну обращались в более серьезных случаях, так как он был значительно повесомее, и в объёмах тоже.
⠀
Лонгман был истиной в последней инстанции - в нем перепроверялось все, найденное у Мюллера и Апресяна. Потому что он был англо-английским.
⠀
Чего там скрывать, что такие интенсивные интимные отношения с моим Мюллером закончились полным распадом последнего – на страницы, потертые и истонченные до состояния папиросной бумаги. ❤️
⠀
С тех пор времена поменялись. Бумажные словари ушли в лету, и им на смену пришла современная молодежь – быстрая и проворливая, хотя и не всегда аккуратная и точная.
⠀
Онлайн словари.
⠀
И мне не удалось избежать их современных чар. Теперь мой бой-френд - Мультитран.
⠀
Но все равно мой старый бумажный друг Мюллер бережно хранится на книжной полке.
Время от времени я беру его в руки, и он наполняет меня энергией. Моей же, бережно им сохранённой среди строк. Той, которую я когда-то вкладывала в изучение языка.
⠀
А вы пользуетесь словарями?