Сегодня хочу объяснить разницу в понятии слова «город» у турок и у нас.
Как мы говорим «Анкара» - мы предполагаем только город Анкару.
Для турок же это понятие области.
То есть когда они говорят о населении города Анталии, имеется ввиду весь il Antalya, со всеми маленькими деревнями, той же Аланией (которая входит в Анталию) и тд.
Когда спрашиваешь турка откуда он "Nerelisin?". Вначале он тебе скажет il. Допустим Денизли, даже если на самом деле имеется ввиду маленькая деревушка далеко от города Денизли, но относящаяся к этому городу территориально.
Вся Турция состоит из 81 административного региона - il. В официальном переводе это провинция.
Также есть разделение страны на регионы: Ege Bölgesi, Karadeniz Bölgesi, İç Anadolu Bölgesi, Doğu Anadolu Bölgesi, Marmara Bölgesi, Akdeniz Bölgesi, Güney Doğu Anadolu Bölgesi.
Эти слова вам еще часто встретятся в Турции. На этой основе часто делят также виды еды, традиции, устои, характер, стиль жизни, танцы и песни.
Каждый il подразделяется на регионы - ilçe.
Если продолжать с Анталией - Алания это ilçe от Анталии. Поэтому если какой-то закон принимается для Анталии, он также действует на Кемер и Аланию. Поэтому что по меркам турок это деревни, относящиеся к Анталии, как провинции.
Административный центр находится в merkez ilçe.
Управляет политически целом il - Vali, губернатор. Valilik можно перевести как администрация губернии или администрация области (на примере РФ, администрация Новосибирской области).
Kaymakam управляет ilçe, в kaymakamlık. Именно там можно поставить апостили на турецкие дипломы.
Глава муниципалитета: то есть büyükşehir belediyesi başkanı, (можно сказать большой завхоз) которого избирают голосованием. Пример Стамбула - Экрем Имамоглу).
Büyükşehir belediyesi - это, как понятно из названия, наибольшие города (более 750 тысяч жителей) в Турции, можно даже назвать их главными. Сейчас их 30 штук в Турции, среди 81 иля. Как вы помните, когда публиковали запрет на выход на улицы - говорили о 30 Büyükşehir и Zonlguldak.
Zonguldak, Sivas и прочие будут просто называться belediye (так же как и belediye любого ilçe, что несомненно может запутать, если не знаешь города).
То есть пример Ankara büyükşehir belediyesi, в него входит Etimesgut belediyesi (Etimesgut это ilçe).
В то же время Sivas belediyesi (это il).
Еще раз хочу подчеркнуть, что количество жителей считается не в самом городе, но во всем районе, относящемуся к этому городу. Например в когда говорят, что в Анкаре более 5 миллионов населения имеется ввиду не сама Анкара, а вся провинция Анкары.
Скорее всего, среднестатистический турок удивится, что мы разграничиваем эти понятия и имеет ввиду город, а не провинцию.
Если турок хочет подчеркнуть, что говорит именно о городе, а не о провинции, скорее всего скажет merkez, центральный район. Обычно административный центр имеет такое же название, как и сама провинция. То есть Ankara il - merkez Ankara. Но есть пара исключений: Hatay il - merkez Antakya, Kocaeli il - merkez İzmit, Sakarya il - merkez Adapazarı.
В каждой провинции есть только один Göç, Valilik. Но в некоторых крупных городах (Стамбул например) открыты дополнительные офисы для них.
Nüfus, evlendirme dairesi, kaymakamlık - относятся к İlçe, их много в каждой провинции. Но есть и главный nüfus, который относится к il. Пример:
Etimesgut ilçe nüfus müdürlüğü
Ankara İl nüfus müdürlüğü
Меньше ilçe - semt. Это что-то вроде района, или микрорайона, они есть не везде. Но еще не отдельный ilçe. Например, Eryaman несмотря на то, что это значительный и большой район Анкары, он относится к Etimesgut belediyesi, а не является самостоятельным районом. Не является административной единицей.
Еще меньше: Mahalle - квартал, округ. По сути это основная улица, к которой относится ваш дом. Внутри ilçe, чтобы обозначить где живешь - говорят свою махалле. Иногда она не входит в официальный адрес. Но чаще всего входит, обозначая местоположение в районе.
Sokak - это просто улица.
Site - собрание домов, одна придомовая территория. В сите живут не все, но если оно есть, обычно тоже указывается на адресе.
Https://t.me/Froggy_greeny - канал про Турцию
