Привет! В прошлый раз мы вернулись в библиотеку и сразили наповал библиотекаря. Сегодня мы займёмся тем, за что любим все RPG - обшаривание каждого угла!
- A compendium of what look to be magical tomes, written in some long-lost language.
- Собрание чего-то, похожее на магические тома, написанные на каком-то давно забытом языке.
- compendium [kəmˈpendɪəm] - сборник, собрание
- tome [təʊm] - том, фолиант
- These books have grand, long names, but don't appear to have been read. Well, would you read something called "The Superannuated Properties of Perpendicular Toenails"?
- У этих книг серьёзные, длинные названия, но не похоже, что кто-то их читал. Да уж, ты бы захотела почитать нечто, озаглавленное "Устаревшие свойства перпендикулярных ногтей на ногах"?
- superannuated [s(j)uːpərˈænjʊeɪtɪd] - престарелый
- properties [ˈprɒpətɪz] - свойства
- toe [təʊ] - палец ногия бы
- toenail [ˈtəʊneɪl] - ноготь
- A series of books detailing the horrid, prophetic nightmares of the mad monk Silvestre Magus. The final one is simply called "Darkness Descends on Albion".
- Серия книг, описывающая кошмарные пророческие ночные видения безумного монаха Сильвестра Магуса. Последняя называется просто "Тьма сходит на Альбион".
- horrid [ˈhɒrɪd] - ужасный, страшный
- prophetic [prəˈfetɪk] - пророческий
- nightmare [ˈnaɪtmeə] - ночной кошмар, ужас
- Captain Arkwright: When you find yourself in a sword fight, just make sure you gut the other fellow first. Easy, what. [laughs]
- Captain Arkwright: Обнаружив, что ты дерёшься на мечах, убедись, что выпотрошишь товарища (противника) первым. Легко же, ну.
gut [gʌt] - потрошить, выпотрошить
- How to be a Master Swordsman - Как стать Мастером меча
- An exceptionally rare book. It probably belongs in a library.
- Исключительно редкая книга. Возможно, её место в библиотеке.
Весело и познавательно. Но нам надо завоёвывать союзников, в таверне нас ждёт Уолтер, будем обсуждать, как покорить наёмников.
Пишите в комментариях, как вам подача материала, какие трудности, есть ли какие-то пожелания, над чем ещё поработать, чтобы материал заходил ещё лучше?
