Если вас медом не корми, но дай перетереть косточки Меган и Гарри, то делайте это с пользой! Давайте учить инглиш!
Не успела я написать про фото БКС, как алгоритмы Дзена тут же начали подсовывать мне статьи про Кейт, Меган и их мужей. И если одни статьи написаны качественно, то другие – плохой образец перевода посредством Гугла. Невозможно читать!!! И я начала искать первоисточники.
Девочки, в первоисточниках все очень интересно, качественно, с великолепными фото и структурировано.
Я посмотрела следующие сайты:
1. Hello здесь можно выбрать, про что читать, в нашем случае про роялти, и дальше - интересную вам персону. Имеем красивые фото, небольшой объем статьи, разнообразные темы, но нет комментариев
2. Официальный сайт королевской семьи с замечательными фотографиями. Итого: много фото, не очень много текста, красивый английский, нет желтушности.
3. Дейли Мейл - здесь мы притормозим. Где они берут столько новостей? Здесь: большие статьи, есть с видео, много, очень много комментариев (это самое интересное), можно зайти и не выйти (прямо как на Дзене)
4. Экспресс Здесь тоже большие статьи, мало комментариев, но много видео. Можно услышать, как говорят ваши любимые принцы, принцессы, герцоги и герцогини!
5 Люди тоже приличное издание, которое пишет о знаменитостях
Итак, выбрали сайт, что делать дальше?
Если вам в целом все понятно, наслаждайтесь чтением – не мне вас учить.
Если не понятно? Пробегите по абзацу глазами. Ясен общий смысл? Хорошо, выделяем новые слова, смотрим перевод – поняли предложение. И так одно за другим. Первое время будет сложно - сразу предупреждаю. Не бросайте чтение. Ведь вам интересно? Интерес даст вам много сил.
Если совсем не понятно, читайте и переводите хотя бы заголовки. Потом вы увидите их на русском языке в наших СМИ и сразу вспомнте, как это звучало на английском, или даже находить неточности или особенности перевода.
Пробуйте переводить литературно, будто вы пишите статью для русского СМИ. Или даже: заведите свой канал на дзене! Это придаст дополнительную мотивацию!
Как ввести новые слова в речь? Например, составляйте и проговаривайте такие фразы: «мне нравится, что Кейт сделала то-то и то-то», «мне не нравится, что Меган и Гарри сделали то-то и то-то». Так можно пробежаться по всем абзацам статьи. Скоро вы сможете обсудить королевских особ с англоговорящей приятельницей. В письменной форме это можно сделать почти сразу на сайте №2.
Больше сайтов по запросу в гугл «royal news uk»
Читайте интересные новости на английском, в оригинале, смотрите качественные фото и учите язык!
Очень надеюсь, что эта статья попадется горе-писателям с Дзена, которым лень литературно отредактировать перевод гугла. Можете послать им эту статью)))
Удачи в изучении английского! Подписывайтесь на канал, ставьте лайк - мне будет приятно.
Статья в тему: Способ выучить английский от ментора Московского университета
Если вам пока сложно читать новости, то Читайте новости по уровням
Любите глянец? Читайте крутые журналы бесплатно!