Локализация — дело сложное. Даже сейчас можно встретить ляпы и ошибки в русском переводе и это случается при наличии профессиональных актёрах озвучки, образованных переводчиках. Сейчас перевод на родной язык воспринимается, как нечто само собой разумеющееся. Но на заре развития игровой индустрии и появлении первых консолей от Sony, популяризации ПК наш рынок издатели обходили стороной. В начале 2000-ых найти лицензионную копию было практически нереально. Во-первых слишком дорого, во-вторых никому не нужно при наличии пиратских копий, которые были намного дешевле и еще с русским переводом. В те времена пираты для максимизации прибыли делали три версии игры: английскую версию для тех, кто хотел поиграть первым, русскую версию со знаменитым машинным переводом, более менее адекватно локализованную игру. Именно о машинном переводе и пойдет речь далее, ведь он подарил много незабываемых эмоций при прохождении.
Потраченный перевод из GTA San Andreas
Всеми известный перевод, который породил не один десяток мемов и разобрали на цитаты.
Гарри я увидел некоторое ...
Ещё один знаменитый машинный перевод, который запомнился всем, кто проходил Гарри Поттера на PS1, в том числе и мне.
Комичный перевод Silent Hill на PS1
Кругом монстры, туман, напряженная обстановка, но если играть с пиратским переводом, вся атмосфера рушится.
Spider man на PS1
Моя первая игра с полной локализацией. Правда, все герои были озвучены одним и тем же человеком, который использовал войс-тюнер. Текстовый перевод был довольно своеобразным. Он не был ужасен, как все предыдущее, но и не блистал. Вступительный отрывок можно посмотреть по ссылке.
Достойны упоминания
Diablo II — первый перевод был довольно убогим, с кучей нелепо переведенных предметов. Например, "Деревянный дубина из дурака" и тому подобное. Resident Evil 2 на PS1 в котором названия трав перевели как: зеленка, краснуха и голубуха.
Спасибо всем, кто дочитал до конца. Подписывайтесь и ставьте лайки. До скорых встреч!
Другие публикации канала:
ТОП-10 игр с самым большим бюджетом за все время
Самые сложные современные игры, которые прошли далеко не все
Крупные роли голливудских звёзд в видеоиграх