Берестяная грамота №1075 в Великом Новгороде была найдена при наблюдениях за углублением старого канализационного колодца близ Козмодемьянского-3 раскопа. Два смыкающихся фрагмента, 6 строк. Справа обрез; утраченная правая часть содержала не менее 7 букв в каждой строке. Сверху старый обрыв, но утрат текста, по-видимому, практически нет.
Расположение текста необычно: он разделен на две неравные части вертикальной чертой, причем на левую часть приходится конец текста или приписка. Второе более вероятно, учитывая, что слева от черты читается законченная фраза. Скорее всего, начиная основной текст письма с большим отступом от левого края, автор заранее планировал разместить на образовавшемся поле дополнительное сообщение. Хочется видеть в нем инструкцию посыльному, в задачу которого входило, во-первых, донести текст письма до адресата (возможно, зачитав его вслух) и, во-вторых, получить деньги с Фомки. Аналогично устроены еще несколько берестяных документов, в частности, грамота № 997 - письмо от Негожира к Тешену, на обороте которого содержится предписание взять у Тешена гривну - явно адресованное посыльному.
Текст с некоторыми конъектурами:
Стратиграфическая дата написания грамоты XIV век, внестратиграфическая оценка - XIV век, предпочтительно вторая половина.
Читается начало грамоты: Приказъ от Ю(рьѧ)… — и текст левого столбца: а оу Фомки взми полтиноу i коуни. Из правой части можно извлечь (с разной степенью уверенности) только несколько фрагментов разрозненных слов: (к Она)ниi — вероятный адресат, пром(ысли), полтин(у) [или полтин(а)], прода(и) [или прода(ле) и т. п.]. Возможно, имелась также словоформа (И)сака.
В сочетании полтину i коуни под "кунами", вероятно, следует понимать основную сумму долга - в противоположность процентам, составляющим полтину. В берестяных грамотах регулярным обозначением этого понятия выступает истина. Как связующее звено между понимаемыми таким образом "кунами" и "истиной" можно рассматривать сочетание истыѣ куны, которым в Уставной грамоте Ростислава Мстиславича Смоленской епископии обозначается собственно дань, без вир и продаж.
Судя по времени и месту, автором письма в принципе мог быть представитель боярской династии Мишиничей Юрий Онцифорович, который жил неподалеку (на одной из усадеб Козмодемьянской улицы Неревского раскопа); но никаких прямых свидетельств этого нет.
При написании поста автор активно использовал материалы сайта gramoty.ru.