Посвящается тем, кто хоть раз начинал смотреть кино в оригинале, но через 5 минут включал дубляж, потому что НЕВЫНОСИМО. Рассказываем, почему мучения во время просмотра это нормально, и объясняем, как сделать ваши киновечера полезнее.
Для начала хотим уточнить.
Почему вы выключили русские субтитры? Есть десятки возможных причин: вам так захотелось, ваш парень — иностранец, дубляж не вышел и мало ли что ещё. В этой статье мы поговорим о просмотре фильмов с целью изучения языка, поэтому советы и рекомендации направлены на улучшение ваших языковых навыков.
Выключите субтитры
Казалось бы, зачем изобретать велосипед? Набираешь в гугле «сумерки на английском смотреть онлайн», переключаешь аудиодорожку и кайфуешь. Главный недостаток плана «пришёл, включил, победил» в самих субтитрах: смотреть фильмы становится чересчур комфортно. Любимый человек рядом, мягкий плед, попкорн и текст на экране, хорошо, если на английском (итальянском, испанском — любом).
Запомните, в изучении языков излишнее удобство мешает. Совершенно нормально, что сначала без субтитров смотреть фильмы сложно и муторно. Сама идея, что выучить иностранный язык можно быстро и без особого труда — чистой воды маркетинг. На деле всё по-старому: чтобы чему-то научиться, нужно сначала поработать. Или, возвращаемся к фильмам, сконцентрироваться на героях, внимательно слушать диалоги, анализировать события.
Как раз от этого усилия субтитры нас и оберегают. Очень точно эту мысль сформулировал наш преподаватель Андрей Викторович:
Смотреть фильмы с субтитрами, как поднимать гантельки,
сидя на диване
Так что первое, что нужно сделать — это встать с метафорического дивана и выключить перевод.
Идём дальше.
Начните с коротких форматов
Мы знаем это чувство, когда в один момент решил заняться английским всерьёз — сразу жизнь хороша и море по колено. Я готов! Включайте трёхчасовой «Аватар». Или лучше сразу все части «Властелина колец». За одну ночь.
Не надо так. Есть шанс, что вы проклянёте английский до конца жизни.
Наши преподаватели советуют начинать с малых форматов: клипов, ситкомов, иностранных видеоблогов. Поняли, что стало легко? Двигайтесь дальше — к сорокаминутным сериалам, лёгким комедиям.
Напоминайте себе, что «смотреть фильм» и «смотреть фильм для тренировки языка», это две разные вещи. И, если в первом случае важен сюжет, интриги и «Кто же в конце-то концов занял трон!», то во втором, наша цель — язык. Поэтому на начальном этапе откладываем заманчивые, но сложные проекты до лучших времен и выбираем видеоматериалы попроще.
Утешительная мысль:
Вы не отказываетесь от «Аватара», вы говорите I’ll be back
Не бойтесь перематывать
С подготовительной частью разобрались — фильм выбрали, теперь поговорим о методике: как разобраться в том, что происходит на экране, если субтитры выключены.
Смотрите в два этапа.
- Первый раз от начала до конца без пауз, чтобы понять общую идею истории.
- Второй раз внимательнее вникаем в диалоги, отмечаем новые слова, неизвестные конструкции.
Мы заметили, что часто во время просмотра, просыпается ложная скромность. Герой сказал что-то быстро и неразборчиво, а мы уже ищем проблему в себе: наверное, я не знаю этого слова, мой английский не так хорош, как я думал.
Остановитесь, перемотайте назад и дайте себе второй шанс.
Вспомните, когда в разговоре вы слышите слово, но значение с первого раза уловить не можете, что вы делаете? Переспрашиваете. И только потом гуглите. Не меняйте правила ради фильмов или сериалов.
Другая крайность — постоянно перематывать, чтобы разобрать каждое слово. Да, внимательность и щепетильность в изучении языка помогают, но забывать об удовольствии тоже не стоит. Не знаете, что такое «frequently»? Не страшно, махните рукой и постарайтесь уловить значение из контекста.
Единственный веский повод включить субтитры — если без одного слова невозможно уловить основную идею
Итого: 3 совета, которые помогут начать слушать актеров, а не читать с экрана
- Оставляем субтитры на самый крайний случай
- Выбираем для тренировки подходящий видеоматериал
- Смотрим в два этапа: первый раз, чтобы понять общую идею, второй раз - концентрируемся на языке
Ну и четвертый, бонусный: смотрите то, что нравится вам. Тогда и удовольствия, и желания разобраться будет больше.
Записаться на онлайн-уроки можно на нашем сайте.