Последние два репортажа с "Месяца авторского чтения" давайте посвятим чешским поэтам. Вот, например, Петр Грушка, практически живой классик родом из Остравы, близкий друг Яна Балабана. Что-то есть у них с Балабаном общего: некая будничность и при этом оголенность чувства, сдержанность и при этом умение выразить «момент скрытого напряжения».
Не уверена, что я способна рассказывать о поэзии, так что вот просто ссылка на трансляцию встречи с Петром Грушкой на "Месяце авторского чтения" и попытка перевода одного из его стихотворений.
УВЕСИСТОГО ТУНЦА (Яну Балабану)
Увесистого тунца
чтоб нас растормошило
негасимое серебро рыбы
брошенное на страницы газет
мертвых газет для рыбы
Увесистого тунца
чтоб опять на какое-то время
у нас стыло в запястьях
от тяжелого серебра мира
пронести его мимо
напряженных спин
банковских зданий
развернуть вместе дома газету
предвыборный треп окропленный рыбиной
отдает еще больше дриснёй
огромное тело на мели газеты
на мели стола
Увесистого тунца
пока не взбаламутит
застиранные оборки домашнего штиля
пока мы вдруг не вспомним
что черт возьми здесь вообще
мы хотели