Помните эту довольно экспрессивную песенку из фильма "Гарри Поттер и узник Азкабана"? От нее прямо таки веет каким-то дремучим средневековьем, перед глазами возникают котлы с дымящимся зельем, образы скрюченных ведьм в остроконечных шляпах, а вокруг ползают лягушки, черви, летают вороны и об ноги обтираются черные кошки. Как-то так:
В фильме эту песню пели студенты Хогвартса. Они стояли на кафедре в Большом зале с огромными жабами на руках. Жабы в такт кивали головами, а некоторые даже подпевали студентам. Если вы подзабыли, как это выглядит, то можете посмотреть ролик с фрагментом из фильма:
Эту замечательную музыку написал композитор Джон Уильямс, один из самых известных кинокомпозиторов современности. Он часто сотрудничает со Стивеном Спилбергом и Джорджем Лукасом, а начинал он еще в 60-е годы, когда писал музыку к сериалам и некоторым художественным фильмам, например, к комедии "Как украсть миллион". В 70-е годы он писал музыку к фильмам "Челюсти", "Звездные войны", в 80-е к "Инопланетянину", саге о приключениях Индианы Джонса, "Рожденный четвертого июля", "Иствикские ведьмы", в 90-х - к комедии "Один дома", "Далекая страна", "Парк Юрского периода", "Список Шиндлера" и ко многим другим. Его стали приглашать в самые громкие проекты, и нет ничего удивительного в том, что его попросили написать музыку к "Гарри Поттеру" - он создал музыку к первым трем фильмам.
Слова же к этой песне появились задолго до съемок, и вообще задолго до кино и до нашего времени. Слова написал светило английской и мировой поэзии Уильям Шекспир.
Среди нескольких десятков пьес Шекспира есть пьеса "Макбет", которую он писал целых три года - с 1603 по 1606 года. Среди персонажей есть три безымянных ведьмы, которые периодически являются главному герою и вмешиваются в происходящее. В первой сцене четвертого действия они поют песню Double Trouble, название которой переводится как "Двойные траблы" или "Двойные трудности". Иногда ее переводят как "С двойным трудом". Английский текст я приводить не буду, опубликую только русский построчный перевод:
С двойным упорством и трудом
Гори огонь, кипи котел.
С двойным упорством и трудом
Что-то злое идет этим путем.
Глаз тритона и палец лягушки,
Шерсть летучей мыши и язык собаки,
Хвост ужа и жало медянки,
Нога ящерицы и крыло совенка.
С двойным упорством и трудом
Гори огонь, кипи котел.
С двойным упорством и трудом
Что-то злое идет этим путем.
Глаз тритона и палец лягушки,
Шерсть летучей мыши и язык собаки,
Хвост ужа и жало медянки,
Нога ящерицы и крыло совенка.
С двойным упорством и трудом
Гори огонь, кипи котел.
С двойным упорством и трудом
Гори огонь, кипи котел.
Что-то злое идет этим путем
С двойным трудом, двойным трудом
Гори огонь, кипи котел.
Что-то злое идет этим путем.
Как вы можете видеть, песня состоит всего из двух куплетов, которые просто многократно повторяются. Смысл песни в фильме в том, что для учебы приходится прилагать двойные усилия. Для фильма эту песню исполнили студенты частной католической Лондонской школы ораторского искусства Schola.