Доброго времени суток дорогим читателям канала Flying English! В этой статье мы рассмотрим различия между двумя наиболее популярными вариантами английского языка - британским (BrE) и американским вариантами (AmE). Для начала выясним, как формировались между ними различия.
Американский английский - язык, который сформировался на территории США в XVII веке, куда английский был привнесён британскими колонистами. Одни различия (как в произношении, так и в написании) - следствия течения времени, в то время как другие - искусственно созданные. Сегодня мы рассмотрим орфографические расхождения между двумя вариантами языка. Итак, к сути.
Американцы пропускают букву u в словах
Происходит это в сочетании букв -our. Так, к примеру, британец напишет colour, а американец - color. Слов с -our очень много, и вот некоторые из них:
-ise или -ize?
Суффиксы -ise/-ize используются для образования глаголов из существительных или прилагательных:
memory - память (существительное) - > memorize/memorise - запомнить (глагол);
modern - современный (прилагательное) - > modernize/modernise - осовременить, модернизировать.
Эти суффиксы, как вы, наверное догадались, совершенно эквивалентны, а их единственное отличие состоит в том что, -ise используется в Англии, а -ize - в Америке.
Некоторые неправильные глаголы пишутся по-разному
Для начала внесём ясность, что такое неправильные (сильные) глаголы (irregular verbs). Это глаголы, которые изменяются по временам не по стандартным правилам языка (в английском ко всем глаголам прошедшего времени добавляется окончание -ed).
burnt (BrE) - burned (AmE) - от глагола to burn (гореть);
dreamt (BrE) - dreamed (AmE) - от глагола to dream (мечтать);
learnt (BrE) - learned (AmE) - от глагола to learn (учить).
В этой статье мы познакомились с основными отличиями между американским и британским вариантами английского языка. Естественно, это не все отличия, и их было бы трудно перечислить в одной статье. Поэтому в следующих статьях вы узнаете о несходствах в произношении и лексике.