Если вы поклонник бардовской песни, то текст стихотворения, приведённого в конце поста, вам хорошо знаком. Музыку на стихи известного грузинского поэта Михаила Квливидзе написали Вадим и Валерий Мищуки, и эту песню они часто исполняли на своих концертах.
Так сложилось, что значительную часть своей жизни, более 30 лет, поэт прожил в Москве.
Грузию он покинул в начале 50-х, после ареста отца, как врага народа, и смерти матери.
В Москве Михаил Квливидзе состоял в столичной писательской организации. Но Михаилом его здесь никто не звал: Миша, Михо – как в Грузии.
И стихи он писал по-грузински. Несколько из них перевела великая Анна Ахматова. Она выбрала их сама из принесённых Михаилом на встречу. Так и сказала: «Это мои стихи! Переведу. Остальные пусть переводят другие».
Этими другими стали Давид Самойлов, Юрий Левитанский, Евгений Евтушенко, Бэлла Ахмадуллина. Великая эпоха шестидесятников!
Переводы стихов Михаила Квливидзе печатались в популярных литературных журналах, в том числе и знаменитом «Новом мире» эпохи Твардовского.
Как ему удавалось в то время публиковать не совсем «советские» стихи? В воспоминаниях Михаила Квливидзе читаем: «Я был молодой поэт, в Москве меня печатали даже те, которые меня ненавидели, потому что очень часто издатели считали это национальной спецификой, то, что было социальной спецификой. Я не могу сказать, что я был счастлив. Хорошо я жил, в квартире жил отдельной или в гостинице, или где, я все время думал о моей родине, о языке, о людях, о Тбилиси - изумительном городе, где у меня не было вообще квартиры. Я физически там существовал, меня любили и ленинградцы, мои друзья Сережа Давыдов, Булат. Булат был замечательный человек. Я не могу простить моим соотечественникам, когда они его упрекают в том, что он не знает грузинского. Отца его расстреляли, мать посадили, запретили жить на родине, он жил в Калуге».
Свою лучшую песню "Виноградную косточку в теплую землю зарою..." Булат Шалвович подарил именно Мише. В американском издательстве написано: "Мише Квливидзе".
Довелось, и не однажды, Мише Квливидзе столкнуться с человеческой несправедливостью и подлостью. Дружба и ненависть, верность и предательство – эти понятия смешивались жизнью в сложный, трудно распутываемый клубок.
Особенно опасно было предательство, совершаемое якобы ради высокой идеи. Неудивительно, что именно эта тема легла в основу одного из самых известных стихотворений Квливидзе "Монолог Иуды".
Для меня знакомство с ним началось как раз благодаря Мищукам.
Кому-то музыка мешает, они наслаждаются ритмом самого стихотворения.
Смысл, в любом случае, не оставит равнодушным, я думаю.
Читайте, делитесь впечатлениями в комментариях!
Монолог Иуды.
На горных склонах ветер звезды пас,
И молвил нам Учитель с болью скрытой:
"Петух три раза не успеет вскрикнуть,
Я буду предан кем-нибудь из вас".
Мешал Учитель в очаге золу,
Мы не могли сказать в ответ ни слова,
Как будто сразу вся мирская злоба
Подсела с краю к нашему столу.
Учитель нас улыбкою согрел,
Но в ней печаль сквозила сокровенна,
И постепенно, будто бы измена,
Крик петуха за окнами созрел.
Молчали мы и горные вершины,
Срок истекал, сквозь тучи свет проник
И первый крик раздался петушиный,
Как совести моей предсмертный крик.
Швырялся ветер тучами, как пеной,
Так, что разверзлось небо, накренясь,
И крик второй раздался над Вселенной,
Но не было предателей меж нас.
Так, неужели, ты ошибся, пастырь,
Учитель, ясновидец и пророк?
Святыня рухнет, разобьется насмерть,
Когда слова не сбудутся в свой срок.
Предательство без низкого расчета
Возможно ли? Ответа Бог не даст,
Но Бог умрет навеки, если кто-то
По предсказанью Бога не предаст.
И я решил встать над собой и веком,
Лобзаньем лживым осквернив уста,
Пожертвовать Исусом-человеком,
Спасая этим Господа-Христа.
Скорей, скорей, ночь шла уже на убыль
И в этой окровавленной ночи
Поцеловал Учителя я в губы,
Чтобы его узнали палачи.
Поделитесь вашим мнением в комментариях!
Подробнее обо мне здесь.
Благодарю вас за отклики и интерес!
Если статья Вам понравилась, пожалуйста, не поленитесь поставить большой палец вверх 👍 и поделиться статьёй со своими друзьями в соц. сетях. Это даст нам стимул для дальнейшего развития и понимания, в каком направлении двигаться дальше.
Если вам нужны интересные тексты - я могу написать для вас!
Мои книги на разные темы можно почитать здесь
Заранее благодарю всех, кто поделился с друзьями! Пусть число добрых дел множится.
Обратите внимание и на другие мои статьи
Метафорические карты - отличный подарок!
Индивидуальная поддержка и вдохновение каждый день!
Пусть в Вашей жизни всегда будет Жизнерадость!
Понравился материал? Поделитесь с друзьями через любую сеть!
Если Вам понравилась эта статья, ставьте лайк! Вам нетрудно, мне приятно. И это очень поможет развитию проекта! Благодарю!
Если Вы до сих пор не подписались на Жизнерадость - сейчас самое время. Тогда Вы, точно, не пропустите новые публикации.
До новых встреч!