Текст: Katie Nicholl, "Vanity Fair". Перевод: Valerie Capella.
В отрывке из нашумевшей книги-биографии "В поисках свободы" ("Finding Freedom") - о придворной жизни Гарри и Меган - два репортера подробно рассказывают о том, что произошло после их присоединения к семье и какие события остались за кадром.
Два слова лежат в основе разлада принца Гарри со своим старшим братом принцем Уильямом, согласно новому отрывку из книги-биографии "В поисках свободы: Гарри и Меган и создание современной королевской семьи", публикующейся отдельными частями в "Sunday Times".
По словам авторов Омида Скоуби и Кэролин Дюранд, Уильям "разозлил Гарри", когда назвал Меган "этой девушкой" во время разговора и попросил младшего брата не торопить события.
"Не думаю, что вам нужно торопиться с этим", - сказал Уильям Гарри, сообщают их источники. "Потрать столько времени, сколько нужно, чтобы узнать эту девушку получше".
Скоуби и Дюранд пишут: "В этих двух последних словах - "эта девушка" - Гарри услышал тот тон снобизма, который был так противен его взглядам на жизнь. За свою 10-летнюю службу в армии, за пределами королевского общества, он привык не выносить внезапных суждений о людях, основываясь на их акценте, образовании, этнической принадлежности или профессии". Они добавляют: "Гарри разозлился... что его брат попросил такое".
Как "Vanity Fair" стало известно в прошлом году, постепенно усугубляющийся разлад между королевскими братьями подошел к своей кульминации во время разговора Уильяма и Гарри примерно в то время, когда Гарри сделал предложение Меган (октябрь 2017 года). Согласно сообщению источника - очень близкого к Уильяму человека - он призвал Гарри не торопиться с решениями, что обидело и оскорбило и без того чувствительного Гарри.
"Стоит сказать, что у Уильяма с самого начала были различные опасения относительно Меган. Он, несомненно, был обеспокоен тем, как быстро продвигается роман, и тем, что Гарри торопит события. Он сказал ему не спешить", - упомянул источник. "Гарри было очень обидно, ведь он всегда полностью поддерживал Уильяма, особенно с Кейт. Не все обожали Кейт Миддлтон вначале. Некоторые друзья Уильяма снобистски относились к Кейт, но Гарри она понравилась с самого начала, и он ожидал такого же доверия от Уильяма".
То, что должно было быть благонамеренным братским советом, не только осталось без внимания, но и даже привело к обратному результату, а именно к крупнейшей ссоре в королевской семье за последнее время. Когда в прошлом году Гарри и Уильям даже не разговаривали друг с другом, это был второй настолько крупный конфликт в их жизни.
Как сообщает "В поисках свободы", Гарри, который когда-то был близок со своей племянницей и племянником принцем Джорджем и принцессой Шарлоттой, перестал посещать семейные встречи у Кейт и Уильяма в Кенсингтонском дворце и из-за ссоры с братом проводил с принцем Луисом меньше времени, чем с остальными детьми.
Доверие - тема, подробно изученная в "В поисках свободы" - новой нашумевшей королевской биографии, которая излагает события последних 18 месяцев глазами Гарри и Меган.
Согласно отрывкам, опубликованным в эти выходные, Сассекские чувствовали, что им ничего не оставалось, кроме как оставить королевскую семью, потому что они чувствовали подавление и покровительство со стороны придворных, которые, по их мнению, устроили своеобразную "вендетту" против них. По прошествии времени Гарри и Меган жаловались друзьям, которые беседовали с авторами, что дворцовые "люди в серых костюмах", с которыми так лихо конфликтовала принцесса Диана (мать Гарри), досаждали и им тоже.
Королевский биограф Эндрю Мортон написал в твиттере: "Убираешь Гарри, подставляешь на его место Диану, и у тебя День сурка. Мужчины в сером. Популярность. Безрассудство. Ревность. "В поисках свободы" - это все равно что войти в машину времени Виндзора".
Не секрет, что Меган жаловалась на то, что чувствует, что определённые придворные были против неё, а в "В поисках свободы" Скоуби и Дюранд исследуют то, что кажется очевидным случаем снобизма внутри дворцовых стен. Сообщается, что один высокопоставленный член королевской семьи назвал Меган "шоугёрл" Гарри, в то время как другой сказал своему помощнику: "Вместе с ней приходит большое количество багажа". По словам авторов, было подслушано, как высокопоставленный придворный сказал коллеге: "Просто в ней есть что-то, чему я не доверяю".
В книге Скоуби и Дюранд утверждают, что Гарри знал, что говорят о Меган за спиной, но "ему было все равно, что думает или говорит его семья... Он знал, что Меган подходит ему. Их любовь была настоящей, а чувства друг к другу - искренними. Все остальное было просто шумом".
Букингемский дворец до сих пор отказывался комментировать отрывки из книги, но, как говорят, придворные были возмущены предположением, что Сассекские не получили поддержки при дворе. Один высокопоставленный источник настаивает на том, что старшие члены королевской семьи, а также высокопоставленные придворные "сделали все возможное, чтобы наладить отношения".
Предполагается, что некоторые люди при дворе связались с авторами книги в преддверии выхода очередного отрывка, чтобы выяснить, насколько "вредоносными" будут новые претензии на фоне опасений, что книга еще больше разрушит и так хрупкие отношения между Гарри и его семьей.
"Книга определенно вызвала некоторую панику во дворце, потому что многие придворные знают истинную историю, и правда в том, что она не принесет пользы никому", - замечает один инсайдер.
__________________________________________________________________________________________
Благодарю за прочтение!
Автор текста: Katie Nicholl (для "Vanity Fair") - ссылка на источник: https://www.vanityfair.com/style/2020/07/prince-william-prince-harry-falling-out-finding-freedom#intcid=recommendations_vf-hive-trending-legacy_215b9561-7ef6-40d3-ab38-678846aae382_popular4-1
Перевод, адаптация и оформление: Valerie Capella