Открываю сегодня "Дзен", а там заголовок за заголовком со смыслом "Пилотов Формулы-1 принуждают участвовать в акции против расизма". Думаю, "Что за ..... ?" Только на днях президент FIA Жан Тодт разъяснял главному зачинщику акции Льюису Хэмилтону, что такое демократия и как она выглядит на деле, а через пару дней из каждой русскоязычной статьи на эту тему звучит что-то типа "все пилоты должны участвовать". Автор статьи не любит слово "должен", поэтому он активно принялся изучать оригиналы текстов англоязычной прессы, с целью выяснить, что там у них в Формуле на самом деле происходит. Оригиналы текстов из зарубежной прессы тоже не являются истиной в последней инстанции, но хотя бы что-то близкое к этому. Ведь как известно, переводить оригиналы у нас любят так ,чтоб "гремело" и "сверкало". В итоге вот что удалось выяснить.
Очевидно, что поводом послужила статься издания BBC Sport об организации предстоящего Гран-при Великобритании, где написана одна такая фраза:
"All drivers will be required to assemble and T-shirts will again be provided, but it will be left to each individual to demonstrate their support in their own way."
Что в переводе на русский язык означает " Всем пилотам требуется собраться вместе, им будут снова предоставлены футболки, но каждый будет сам выбирать, как ему высказать свою позицию."
Да, если взять и вырвать эту фразу из контекста ( не только текстового , но и временнОго), то именно так и звучит-пилоты должны участвовать. Но если рассматривать ситуацию глобально, то картинка получается совсем другая. На самом деле ничего сверхъестественного не произошло. Просто после прошлого неудачного митинга и всем участникам, и организаторам стало ясно, что если к этому процессу не подойти более серьёзно и не выделить время, то перед каждой гонкой будет глупый и смешной хаос, который будет выглядеть ещё глупее, чем само коленопреклонение. Конечно же без возмущений Льюиса не обошлось (было бы странно, если бы он не возмутился). Вот Федерация Автоспорта и выделила это время и сообщила об этом командам. Время это естественно будет ограничено, поэтому именно в этот период нужно будет собираться для митинга. По мнению автора статьи именно этот смысл и вкладывается в слова "will be required"("будут должны"), а не " в этот раз всех пилотов насильно загонят на акцию". И как ранее выяснилось, акцию против расизма поддерживают все пилоты ( каждый по-своему), так что употребление "all drivers" ("все пилоты")вполне логично.
Мнения некоторых пилотов по поводу участия в анти-расистской акции
Британский пилот McLaren Ландо Норрис в своём интервью снова озвучил эту позицию:
"Некоторые хотят выразиться по-другому, но мы все едины в том, что хотим выступить и выразить свою поддержку борьбе с расизмом."
"В условиях, которые были в Венгрии всё произошло слишком быстро. Я проехал свой путь до решётки, затем пошел к инженеру обсуждать некоторые вещи. То же самое делали остальные пилоты. Макс (Ферстаппен) разбил машину по пути на старт. Каждый должен был делать свою работу, разговаривать с инженерами и готовиться к гонке Формулы-1."
"В следующие выходные мы лучше организуемся,"- сказал Норрис.
Похоже в этот раз раздули слона из мухи ради ярких заголовков.
Другие статьи автора на тему коленопреклонения:
Команды Формулы-1 не встали на колени. Хэмилтон не доволен
Хэмилтон предъявил Грожану претензии
Спасибо за прочтение!