УПАСТЬ В ОБМОРОК ОТ СЧАСТЬЯ... КАК ЭТО ДЕЛАЮТ ТУРКИ?
Турки почему-то не падают в обморок от счастья. Обморок у них связан с эмоцией обожания, сильной симпатии.
Bayıldım. - Я упал в обморок = Мне тааак понравилось.
(Обычно говорят так про еду или какое-то мероприятие: фильм, место какое или вещь. Но в целом это не счастье, а какая-то более яркая вспышка - однократная радость).
Что же делают турки , когда счастливы?
Сходят с ума
Mutluluktan çılgına döndüm - Я свихнулся от счастья (от счастья превратился в крейзи, сумасшедшего, оторву).
Кстати, главная метафора сумасшествия - это Меджнун, который влюбился в Лейлу и долго проскитавшись по пустыне, утратил в итоге рассудок.
Так что если турок сказал, что он был Ахмет / Мехмет / Серкан, но вдруг превратился в Меджнуна, знайте: это любовь, с ней рядом амур крыльями машет:)
Улетают в небо
Mutluluktan havalara uçtum. - От счастья в небо улетел
Становятся квадратными о четырех углах
Zevkten dört köşe oldum. - Я от удовольствия четырехугольной стала (=я на седьмом небе от счастья). Тут удовольствие - синоним счастья👌
Какие ещё выражения про турецкое счастье вы знаете? Пишите в комментариях.
Карточки "Турецкие фразеологизмы 1" можно приобрести по ссылке.
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop