Воскресенье - это отдельный повод проснуться пораньше, сварить кофе и, сидя на окне, смотреть на медленно просыпающейся город, читая Немера Эль Баруда. Моя любовь к этому поэту началась ещё с культового сериала "Дикий ангел" с цитаты "У настоящей любви всегда наготове завещание". Так Серхио сказал Милагрос, когда они прощались.
Я не знаю, знаете ли вы такого поэта. Но я его настолько обожаю, что мне кажется, его невозможно не читать. Есть очень мало стихов в переводе на русский язык. Поэтому я учу испанский. Ведь если ты, что-то любишь, это нужно познавать в том виде, в каком оно есть. Хочу выучить испанский настолько, чтобы можно было переводить стихи. И наслаждаться красотой мысли Немера в оригинале по-настоящему.
Оставлю вам здесь его известные строки в качестве воскресного вдохновения:
[SABEMOS DE Ti]
ТВОЯ ЛУЧЕЗАРНОСТЬ
Не знает никто, как ты лучезарна,
Сколь душа моя, - молчащая карма.
Хочется в сердце любимом уснуть,
Дабы закрыть для других этот путь.
Только бы кто-нибудь запер меня
В сердце твоём и не выдал ключа.
Как лучезарна улыбка-весна,
Путает стрелками нежного сна.
Сеть этой музыке в синей межи
Неколебима, как ритмы души.
Всё заодно с этой лунной росой:
Дважды рождён я нагой и босой.
Кто-то осыпал в словесном бреду,
Стук каблуков в скором ритме «Иду!».
Дважды рождаемся в этой любви
Кто ты? Мне имя своё назови.
(перевод из интернета)
А ради чего вы готовы просыпаться по утрам?
И понравились ли вам стихи?
Статьи по теме: