Термины, слова, которые нужны всем, кто живёт или собирается жить в Турции. Иначе вы даже сообщения в фейсбуке в русскоязычных группах о Турции даже не поймете.
🔹İkamet – Это ваш вид на жительство (ВНЖ). Не путать с кимликом, хотя сами турки его часто так и называют, имея ввиду ID, удостоверения личности.
🔹Kimlik, nüfus cüzdanı – это айди. Это как внутренний паспорт. Только у граждан Турции.
🔹Nüfus müdürlüğü – или просто Нюфус. Там получают кимлики, водительские удостоверения и загран паспорта, получают справки о состоянии семьи и прописке, формули А и Б, ставят апостили и многое другое.
🔹Formul A – Что-то вроде свидетельства о рождении на ребенка. можно получить в Нюфюсе.
🔹Formul B – Справка международного формата о том, что вы замужем. можно получить в Нюфюсе.
🔹Aile cüzdanı – Красная книжка, ваше турецкое свидетельство о браке.
🔹GÖÇ – Гёч, миграционный офис. Там оформляются икаметы.
🔹Çalışma izni - или чаще просто говорят чалышма, она же в простонародьях рабочка. Рабочее разрешение. Не путать с рабочей визой.
🔹Рабочая виза – наклейка в паспорте. Не путать с чалышмой. После наклейки в паспорте (виза, которую ставят в консульстве Турции в вашей стране) вам все равно по приезду дадут рабочее разрешение.
🔹Oturma izni – по сути это тот же икамет, ВНЖ, разрешение на проживание. Не забывать, что разрешение на работу ВСЕГДА надо получать отдельно.
🔹PTT - почта.
🔹Randevu – время для чего-то. Может быть рандеву для собеседования, в больнице, рандеву для икамета, в консульстве.
🔹Denklik – нострификация, подтверждения диплома.
🔹Apostil – не путать с консульской легализацией. Апостиль ставится ТОЛЬКО в стране выдачи документа.
Консульская легализация – заверение консульства, что документ настоящий. В некоторых случаев проходит вместо апостиля. НО не всегда!
🔹Sigorta – страховка. Бывает частная, бывает СГК (государственная), bağkur.
🔹Belediye – муниципалитет.
🔹Devlet – государство или госсударственный.
🔹Evlendirme dairesi – ЗАГС
🔹İmam nikah - Религиозный брак, что-то вроде церковного венчания для христиан.
🔹Resmi nikah - официальная регистрация в ЗАГСе.
🔹Servis – транспорт, который бесплатно (или за малую плату) перевозит из пункта А в пункт Б. Очень популярны сервисы на работах, в школах, для базаров.
Для чего нужны знать эти слова если вы только-только приехали? Чтобы не путаться в терминологии. А от этого многое зависит. Вот спросите вы, к примеру, «Где получить кимлик?». Люди напишут, что надо идти в нюфюс. А вы то имели ввиду на самом деле ВНЖ свой, икамет. И получать его в Гече.
Какие ещё слова, на ваш взгляд, могут быть полезны для тех, кто только переезжает и знакомится с Турцией? Поделитесь в комментариях!