Посещение парсийского Храма Огня. Занзибар 1996 год
Дорогие подписчики!
Сегодня я выкладываю перевод небольшого видео (качество весьма среднее) о посещении парсийского Храма Огня в Каменном Городе.
В 1996 году некие Генриетта и Лукас отправились на Занзибар в поисках информации о Фредди Меркьюри. В этом видео их посещение Храма Огня, в котором в детстве и юности бывал маленький Фредди.
Три человека, с акцентами один ужаснее другого, плохое качество звука. Кроме того, парсийка постоянно говорит, отвернувшись от камеры. Но все же что-то удалось разобрать. Мне оно показалось небезынтересным.
Выкладываю, потому что мне кажется, посмотреть на те места, где бывал в то время еще Фаррух Булсара, всегда интересно. Для того, чтобы лучше разобраться в его биографии, неплохо попытаться по крупицам собрать ту информацию, что осталась, о Занзибаре тех, дореволюционных времен.
Перевод только тех фрагментов, которые понятны. Если кто-то разберет лучше, то я буду это только приветствовать. Не стесняясь, пишите в комментариях – я подправлю.
В начале фильма благодарности некоей миссис Медан, для которой и снят этот фильм. Затем экзотические виды Каменного Города (он же иногда называется Занзибаром) под песню Роджера Тейлора This Could Be Heaven. Само интервью начинается с девятой минуты.
8.35
Как вы знаете, мы пытаемся выяснить больше об истории Фредди Меркьюри. Парсийское происхождение сыграло важную роль в его жизни. И мы знаем, что ребенком Фредди Меркьюри посещал это место, где парси собирались для празднования религиозных событий. Когда этот храм был построен?
-В 1895 году. Храм был подарен парсийскому сообществу …(неразборчиво имя).
9.30
Я знаю, что, когда храм был построен, в нем был зажжен огонь. И этот огонь продолжал гореть постоянно. 24 часа в день, круглый год. Должно быть, было очень тяжело, когда огонь здесь все же потух. Зажгли в 1895. Много всего произошло с тех пор. Количество парсийского населения упало по нескольким причинам. И огонь потух. Когда и почему?
-Потому что у нас не стало священника. И огонь потух. Кто-то должен был заботиться об огне.
А когда это случилось?
-Приблизительно в 1994 году.
10.40
Это здание все еще используется для церемоний?
- До того, как огонь потух.
А после этого больше не использовалось.
-Да, после этого оно пустует.
Сколько парси осталось на Занзибаре?
11.01
- Только пять человек.
Только пять человек! Это очень красивое место. Внутри сохранилось много старинных фотографий. Каково будущее этого места?
-Я ни в чем не уверена.
11.40
Есть нечто в истории Занзибара после революции. Уничтожались старые кладбища. Тела выбрасывались из могил. Эта политика затронула ваше кладбище?
-Да, в то время это затронуло и наше кладбище, к несчастью.
Далее они читают книгу по истории парсийских ритуалов.
12.22
Тут написано –«они избавлялись от тел…»
-Нет мы их хоронили.
Вы не выставляли их тела выставлялись на съедение птицам?
- Нет, нет.
Существует общее убеждение, что парси выставляют своих покойников на съедение птицам.
- Это очень важная часть для некоторых парси, хищные птица поедают тела. Но не для людей, которые жили здесь…
… Она упомянула, что существует что-то типа колодца, куда смывают останки.
-В Индии так до сих пор делают.
А почему же здесь так не делали? Это ведь была часть религии? Почему это здесь не практиковали?
-Это непрактично…
Далее, дорогие подписчики, обратите внимание 15.43 на потрет в «виноградной» рамке. Это мне напомнило, что по поверьям парсийцев, виноград, очевидно обладал даже большей защитной силой чем огонь.
- И, как всегда, напоследок два коротеньких видео, бессловесных, к счастью. Особенно мне интересно было смотреть первое – именно в это время трехлетний Фредди где-то там жил. Эти сцены и этих людей он потенциально мог видеть.
- Во втором видео на времени 3.10 старая фотография здания суда. Не здесь ли кассиром работал Боми Булсара?
#freddie mercury #zanzibar #детство фредди меркьюри #зороастрийцы