Мы с детства привыкли к цифрам, которые называются арабским. К счастью, от пересчета количества узелков, мы ушли далеко и в школе нам говорили только о римских и арабских цифрах. Римские довольно неудобны в пользовании, а арабские нам стали привычны. Одного взгляда достаточно, чтобы понять число записанное ими, с римскими посложней, или нужен опыт в их использовании. Даже на компьютере их просто так не напишешь.
Но нам известно, что арабы пишут справа налево, а цифры пишутся в обратном порядке. Тут у арабов нестыковка получается, пишет он свое письмо, красивыми завитушками, и вдруг понадобилось в текст цифры вставить и хорошо если оно не содержит много знаков, а если миллионы, или не дай Аллах, миллиарды нужно вписать. Тут ему приходиться, на глаз, оставлять необходимый интервал, согласитесь довольно трудное занятие. Пишешь спокойно справа, потом приходиться писать слева, а потом снова справа. Тут явно цифры не родные, а придумыванием настоящих арабских цифр, они не стали заморачиваться. И в итоге сами и мучаются. Вот образец, попался на просторах интернета:
Сразу видно, что с интервалом для такой большой цифры не угадали и пришлось три нуля писать вверху строки. Порывшись в инете, как и ожидалось, выяснилось, что цифры эти к арабам попали из Индии, а в Европу благодаря книге Аль-Хорезми "Китаб аль-джебр ва-ль-мукабала", от которой и возник сам термин алгебра, об этом смотри здесь.