Сегодня в рубрике "Глоссарий" у нас такой интересный термин как креолизированный текст.
Давайте разберемся, что же он означает.
Определение: Креолизованный текст – это сложный неразрывный комплекс, состоящий из словесной, текстовой части и любой другой – графической, звуковой, музыкальной, которая дополняет и обогащает смысл.
Но как понять его правильно и как отличить просто текст с иллюстрациями и креолизированный текст.
Все очень просто. Если из текста с иллюстрациями убрать картинки, как правило текст не потеряет своего смысла. Например, из детской книжки про Буратино, убираем иллюстрации художника – сказка не теряет своего смысла. А вот если мы уберем картинки из комикса – смысл во многом будет потерян. Поэтому комикс – яркий пример креолизированного текста.
Другой пример креолизированного текста – текст с большим количеством смайликов 😀 и эмодзи 💁, которые отражают интонацию, которую не видно на письме, а иногда и заменяет некоторые слова. И выкинув такие эмодзи, мы потеряем часть смысла.
Креолизированные тексты можно использовать и для создания художественного эффекта (радиоспектакли), графическая реклама, лендинги и т.д. То есть мы активно используем этот инструмент, но не всегда понимаем, как это называется.
Теперь вы знаете ☝️
Этимология: креолизация – процесс формирования нового языка в результате взаимодействия нескольких языков.