Это продолжение разбора текста песни группы Slade из альбома You Boyz Make Big Noize (1987). Начало – тут.
You see the food and you feel the force
BLT and there ain't no sauce
You get enough to feed a horse that's true
BLT = bacon lettuce & tomato sandwich ► нажористый бутерброд с, ясное дело, бэконом, салатным листом и помидором.
Увидишь еду и сразу прилив сил
Мощный сандвич, но соуса не дают
Но, по правде говоря, коня накормить можно
Down at Barney's playing pool
Minnesota Fats is ultra cool
A load of balls make you look a fool then you
Minnesota Fats ► вымышленный персонаж из романа Уолтера Тэвиса, заядлый игрок в бильярд. Впоследствии так же назвали одну из разновидностей правил. At Barney's = at Barney's Beanery ► У Барни – ресторан с бильярдом, существующий до сих пор и даже превратившийся в сеть, в тех же окрестностях.
В центре у Барни играем в бильярд
Игра в «Миннесота Фэтс» – супер-круто
Куча шаров из-за которых ты выглядишь дураком, а потом…
Ref.
Runaway on the radio
A powerplay every hour or so
A never ending red eyed TV show
A powerplay ► из музыкантского жаргона: ролик с песней, снятый в телестудии. И тут надо заметить, что в истории Slade одной из самых упорных кампаний по продвижению в США была усиленная ротация песни Run Runaway из альбома The Amazing Kamikaze Syndrome (1983). Пик кампании пришёлся как раз на 1984-й год.
Ref.
Runaway на радио [в эфире]
[Наш] студийный ролик крутят едва не каждый час
Непрекращающееся телешоу с [нашими] покрасневшими [от недосыпа] глазами
It's in the dead of night
And it's a dynamite
The blinding lights are shining brighter and brighter
И всё это в ночной тишине [глухой ночью]
И [опять] жара [движуха]
Слепящие огни [софитов] сияют всё ярче и ярче
He's on his knees again
Alert the media my friend
А он опять [перед ней] унижается
Предупреди газетчиков, дружок
Надо понимать, что гастроли 1984-го года, когда была задумана, а, может быть, и написана эта песня – для Slade были далеко не первыми в Америке, но повторить свой европейский успех им там так и не удавалось раз за разом, несмотря на все усилия. И тогда в своём тринадцатом студийном альбоме они сами над собой на эту тему немного поржали. И вот что получилось.
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. Пишу кратко, потому что. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Раньше мы уже разбирали на нашем канале такую не меркнущую рок-классику как Slade – Cos I Luv U, AC/DC – Back In Black, Led Zeppelin – Black Dog, Sweet – Ballroom Blitz и Deep Purple – Child In Time.