Сейчас вы меня дружно пристыдите и назовете мега-слоупоком, которого давно пора было занести в Красную книгу. До нынешнего дня я не смотрел сериалы. От слова совсем. В наше время это, наверное, так же странно, как не иметь мобильного телефона. Сериалы смотрят все мои друзья и родственники. Сериалы задают моду, учат хорошему и плохому, на них вырастают целые поколения. Я знаю людей, у которых досуг на 90% состоит из просмотра сериалов.
Каждый раз, наблюдая в ленте очередной пост на тему «что посмотреть из новенького», я даже записывал рекомендации, но до просмотра дело так ни разу и не дошло. Почему? Когда 16 часов в день ты пялишься на экран ноутбука или телефона по работе или сёрфя соцсети, единственное что хочется в оставшиеся 8 часов – дать отдохнуть своим глазам. Конечно, иногда я смотрю художественные фильмы, но это полтора часа и свободен. Сериалы же – такой же наркотик как компьютерные игры. Там парой часов не обойдешься, затягивает так что выбраться из этого омута уже невозможно. Да что я вам рассказываю – вы же все сериальные маньяки, сами всё знаете.
Но тут случилось нечто. Мне подарили подписку на Netflix. А там сотни красивых обложечек, разложенных по полочкам, в HD-качестве, со всевозможными субтитрами, и все это нахаляву! Конечно, я не сдержался :) По рекомендациям друзей решил попробовать Shameless, который кроме меня не посмотрела только разве что моя бабушка. Английский знаю неплохо, включил сначала без субтитров. И тут прям чувствую – самооценка падает. Половину слов не могу разобрать. Включил английские субтитры – стало намного проще, но все равно проскакивают фразочки, за которыми надо лезть в словарь. “Sow and thou shalt reap» - сможете перевести это без помощи словаря? Только честно! И таких выражений в каждой серии по сотне.
Сегодня случилась кульминация. Полез в Интернет посмотреть инфу про актёров, и понимаю, что никого из них не узнаю на фотографиях. И тут пришло просветление: оказывается, всё это время я смотрел старую, британскую версию сериала! 🤦♂️ И как-то даже не задумывался, почему там постоянно Тони Блэра в новостях показывают.
И слышу же, что произношение не американское, все актеры как будто воды в рот набрали, но все равно не допёрло. Не люблю британский английский!
Американской версии «Бесстыжих» на Нетфликсе почему-то нет. В связи с этим у меня к вам два вопроса. Первый: где вы обычно смотрите сериалы? Второй: как вы обычно их смотрите? Выберите ваш ответ ниже. Хочу собрать статистику :)
И подпишитесь на мой канал, если до сих пор не. Я пишу годные тексты, и картинки все мои ;)