Давайте сегодня без долгих предисловий, а то прямо самому иногда тошно от собственной манеры написания текстов. Полное имя этого замечательного персонажа звучит, как Остап Сулейман Берта Мария Бендер бей, причем отчество его – Ибрагимович.
Вообще, помещать между основным личным именем и фамилией кучу дополнительных второстепенных имен – это португало-испанская манера, которая, впрочем, очень часто применяется в Бразилии. Какой-нибудь местный Педро в паспорте своего сына легко может перечислить всех игроков своей любимой футбольной команды.
При этом, Остап – имя, преимущественно украинское, Сулейман и бей – колоритные турецкие вставки, а отчество, опять же, обычный компонент русской системы имен – оно давалось всем и каждому в Российской империи, даже иностранцам, у которых в норме не имелось.
К сожалению, нам не сказано, как звали нашего героя по паспорту, и не стал ли он себя так именовать просто для звучности. А потому на этой основе строить свои рассуждения я не имею права – Остап Ибрагимович известен, как человек, склонный к преувеличениям мог бы легко себе их добавить самостоятельно.
С фамилией дело другое, но и она происхождение человека очерчивает лишь относительно, обычно указывая только на исторические корни его предков. К примеру, баскетболист Драган Бендер – хорват, футболист Свен Бендер – немец, режиссер Джек Бендер – еврей, но из Америки.
Еще Википедия упорно находит кучу иранских топонимов, включающих это слово, а другие источники подсказывают, что данная фамилия может иметь английское, венгерское, турецкое происхождение. Впрочем, наш герой, как человек идеально знающий русский язык и хорошо включенный в культуру своей родины, должен иметь либо немецкие, либо еврейские корни – другие народы бывшей Российской империи тем же самым обычно похвастать не могли.
Если считать его немцем, то это будет краткая усеченная форма фамилии Фассбендер, что означает бондарь, т.е., изготовитель бочек. Но тевтонцы по крови обычно ведут себя более серьезно, а потому давайте рассмотрим другую версию. В таком случае фамилия Бендер происходит от заимствованного испанскими евреями христианского имени Бенедикт, которое в их произношении звучало, как Бендит, и лишь потом приняло современную форму. Его часто использовали в качестве аналога иудейского имени Борух, которое в России для целей удобства заменяют Борисом.
Поскольку мы подошли к самому концу, давайте поговорим о турецкоподданных, тем более, что это понятие отчасти подтверждает нашу последнюю версию. Я слышал, как минимум, два объяснения этого своеобразного выражения, причем, один из них относится к евреям, а другой не очень. Но расскажу по порядку о каждом, просто потому что, а почему бы и нет?
Во-первых, до революции так могли называть евреев, которые уже тогда, задолго до основания Израиля, начали переезжать в Палестину, принадлежавшую Османской империи, и таким образом, становились турецкоподданными. Это редкий эвфемизм для слова «еврей», и в 1920-е годы шутка всем была хорошо понятна.
Вторая версия не так красива. Поскольку Россия и Турция вели весьма активную торговлю, а турки, чтобы получать больше прибыли, стали делать купцам серьезные скидки, многие россияне любых национальностей и вероисповеданий принимали турецкое подданство, продолжая при этом жить в Российской империи и именно в ней вести бизнес. Правда, в этом случае ничего смешного тут не имеется.
Прочем, я сам в нее слабо верю, и по сумме доказательств Остап Ибрагимович Бендер получается евреем, что косвенно подтверждает его предприимчивость и яркая манера общаться.
