"Делать через пень колоду"- это значит делать что-либо плохо, недобросовестно, лениво. Именно такой смысл обрёл данный фразеологизм в русском языке с течением времени.
Несмотря на его частое повсеместное употребление, мало кто сможет объяснить смысл данного выражения, - обосновать наличие пня и какой-то колоды. Давайте же разберёмся, откуда это всё взялось и что означает!
Рассуждать будем постепенно, по ходу результируя каждый этап кратким выводом.
Для начала обратимся к "Толковому словарю живого великорусского языка" В.И. Даля и обрисуем основных участников фразеологизма:
ПЕНЬ - это остаток срубленного или сломанного дерева.
КОЛОДА - (устар.) это лежачее в лесу толстое дерево, бревно или немалый и толстый отрубок.
Делаем вывод: фразеологизм определённо связан с растительным миром.
Стоит заметить, что в процессе формирования нынешней формы русского языка из выражения пропало еще одно слово - "валить". Например, в произведениях многих отечественных писателей и поэтов прошедших веков этот фразеологизм применяется именно со словом "валить":
"Я работаю лениво, через пень колоду валю" (А. С. Пушкин. Письмо H. Н. Пушкиной); "Работайте как следует, а не так, чтобы через пень колоду валить" (П. И. Мельников-Печерский. На горах).
Делаем вывод: фразеологизм описывает некий этап лесозаготовки, при котором приходится валить колоду, т.е. толстое лежачее дерево, через пень.
Расставить все точки над i предлагаю, обратившись к словарю русских фразеологизмов (авторы: Фелицына В.П., Мокиенко В.М., 1990 г):
"При рубке дерева переворачивать тяжелое бревно через пень трудно, неудобно и опасно. Проще осторожно и аккуратно протащить его вдоль пня, хотя это требует больших усилий. Первоначально фразеологизм употреблялся в форме сравнения - (делать что-либо) как через пень колоду валить, валить, как через пень колоду... В дальнейшем сравнительный союз "как" стал не нужен. Часто, особенно в современном языке, опускается и глагол "валить".
Что ж, надеюсь, сегодня в вашей жизни стало на одну тайну меньше! Не забудьте поставить лайк и подписаться на канал!