Это продолжение разбора текста песни из альбома Angel Station (1979). Начало – тут.
Ref.
It's looking for a place to live outside all space and time
Where there's no need for it to fade
There's a secret garden that I think we can find
Lots of sunshine there's a touch of shade
(Don't kill it Carol)
Она [роза] ищет место для жизни вне [нашего] времени и пространства
Такое, где ей не придётся увядать
Есть такой тайный сад, и я думаю, мы можем его отыскать
Там обилие солнечного света и немножко тени
(Не уничтожай её [этот цветок], Кэрол)
This wild rose that I hold in my hand
It's the strangest thing I've seen
One bud only just started to show
And the leaves are the lightest green
Эта дикая роза, которую я держу в руке –
Самое странное, что я когда-либо видел
Один-единственный бутон начал распускаться (буквально: показываться)
А листья – самого светлого [бледного] зелёного цвета
It's had it's share of the rain
It needs some feeling to light it's fiery flame again
But one cruel lie and it could die
Ей досталось дождя
Ей нужно чувство, чтобы снова вспыхнул её красный огонь
Но от единственной бессердечной лжи она погибнет
Ref.
Итак, у нас дикая роза, в которой заключена рок-н-ролльная песня, и которую некая девушка Кэрол может убить, «единожды солгав». Так о чём же песня? Конечно, опять о нелёгкой доле рок-музыканта, который должен найти свой путь между Сциллой коммерческого успеха и Харибдой собственной совести или, если хотите, честности перед собой и своим талантом.
А на сладкое, как и обещал, слушаем непричёсанную авторскую версию.
P.S. Справедливости ради, нынешний official video короче того трека, который был на оригинальной пластинке 1979-го года, полная версия доступна здесь.
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. Пишу кратко, потому что. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Раньше мы уже разбирали такие хрестоматийные рок-хиты как Manfred Mann's Earth Band – Chicago Institute, The Rolling Stones – Paint It Black, Shocking Blue – Venus и Deep Purple – Mistreated.