Самый употребляемый в английском языке глагол — это "быть" (тот, который "to be" и тот, который "am/is/are" в настоящем и "was/were" в прошедшем времени. Если у англичан он самый употребляемый, то у нас он самый "теряемый", причём как в разговоре по-русски, так и в разговоре по-английски. Как же научиться не терять его? 🤷♀️
🙋♂️"I here" - кричит приятель, потому что по-русски же "я здесь" - два слова, все вроде перевёл 😅
Но нет, в английском обязательно нужно "быть/находиться" ЗДЕСЬ:
🙋♀️I AM here - Я (НАХОЖУСЬ) здесь.
📌 Конечно же, то, что спрятано за скобками, мы в русском языке не говорим. Нам так привычнее. У нас там "пустота", хотя было бы неплохо обозначить это подлое место хотя бы тире на письме или паузой в речи. Зацените:
Я — здесь.
Я ⏸ здесь.
I am here.
Но мы куда-то спешим, пауз не делаем, знаки на письме экономим, глагол теряем, потому что правила родного языка позволяют. Как же заставить себя его говорить в английском?
Проведём эксперимент 😉
Постараемся наше потерянное "быть" выделить эмоционально, ударением (см. БОЛЬШИМИ БУКВАМИ). Возьмём за пример фразу, которую Рей говорит Бену Соло (он же - Кайло Рен) в восьмом эпизоде Star Wars ⭐️🌌. Ну, типа Бен не понял, всерьёз ли она назвала его монстром или нет, и Рей решила уточнить:
✴️You ARE a monster! — Ты и ЕСТЬ монстр!
Попробуем построить подобные фразы. Прочтите вслух и выделите ГОЛОСОМ глагол, написанный БОЛЬШИМИ БУКВАМИ:
👨🏫 He IS your teacher! — Он и ЕСТЬ твой учитель!
🕺💃They ARE dancers! — Они и ЕСТЬ танцоры!
👩💼👨💼 I AM a manager! — Да я и ЕСТЬ менеджер!
📌 Конечно же, это ситуации из серии, что кто-то чего-то недопонял и вы уточняете, делая акцент на ГЛАГОЛЕ. Поэтому он голосом и выделяется ☝️
Если же просто, информативно, но нейтрально сообщить:
"Я — МЕНЕДЖЕР", акцент сместиться с глагола на СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ. В русском языке глагол вообще "стирается" (тире, паузами или просто спешкой). Именно поэтому мы склонны его "терять", говоря на английском языке, что является ошибкой, так как в английском "конструкторе" Lego-кубик глагола должен "крепиться" к подлежащему. Иначе конструкция будет нежизнеспособной. 🤷♀️
☝️Итак, в обычной речи глагол эмоциями не выделяем, НО ПРОИЗНОСИМ ❗️Часто даже "крепим" его при помощи апострофа к подлежащему (но он там есть, ей богу, произносите его 🙏). Акцент же сдвигается на последующие (КЛЮЧЕВЫЕ 🗝) слова:
✔️ You're a MONSTER .👾 — Ты - МОНСТР.
✔️ He's your TEACHER. 👨🏫 — Он - твой УЧИТЕЛЬ.
✔️ They're DANCERS. 💃🕺— Они - ТАНЦОРЫ.
✔️ I'm a MANAGER. 👩💼👨💼 — Я - МЕНЕДЖЕР.
Вам удалось не потерять ни одного "am", "is" или "are", пока вы читали этот пост? 😊
-----------------------------------
Если статья оказалась полезной, ставь 👍, делись ей с друзьями 👫 и подписывайся на канал 🇬🇧😊💕
________________________________
📍Также заметки можно найти в телеграм-канале "Английские Фишки" 💕🇬🇧 😉