Берестяная грамота №445 в Великом Новгороде найдена не на раскопках. Её нашли в траншее во дворе дома на Большой Московской улице (тогда улица называлась проспектом Ленина). Это целый документ.
Палеографическая датировка даёт середину XIV века.
С разбиением на слова грамота читается так:
Перевод на современный язык:
Взял гончар (или Гончар) два сорока куниц, кобылу, три кожи, шапку, сани, хомуты. Ты целовал мне [крест в том, что пришлешь], а сам не прислал. Я погиб (разорен)!
Вероятно, гончар должен был прислать обратно взятые вещи или, может быть, деньги за них. Письмо несомненно адресовано самому гончару (возможно даже, что начало следует интерпретировать как "[Ты] взял, гончар, ..."). Несоблюдение эпистолярного этикета может быть объяснено эмоциональным состоянием автора.
По содержанию письмо в значительной мере сходно с грамотой №246 про восьмилетний долг, но только здесь автор не угрожает, а пытается разжалобить адресата.
Ѧсо погибло - я погиб; здесь это выражение применено в смысле "я разорен"; такая форма встречается в древнерусских текстах.
Хотя письмо лишено обращения и называет в первой фразе гончара в третьем лице, тем не менее он и был его адресатом, на что указывает обращенное к нему слово еси, употребленное в тексте дважды.
При написании поста автор активно пользовался материалами сайта gramoty.ru.