A pilgrim – тот, кто совершает паломничество или посещает дорогие сердцу места. Но также и тот, кто живёт или странствует вдали от родины.
Попытаемся разобраться, что же за драма спрятана за этой прекрасной музыкой из классического Uriah Heep.
A pilgrim at the gray of dawn
Leaving in the mist of morning
On his journey of goodness
Heaven sent, God blessed
A gray of dawn ► предрассветные сумерки. Что касается goodness, то мы привыкли к восклицанию oh, my goodness! ► ух, божечки мои, но забываем, что she did it out of goodness ► она поступила так по доброте душевной, а he was a man of great goodness ► он был человеком высокой добродетели [выдающихся моральных качеств].
Странник в предрассветных сумерках
Отправляется в путь в утренней мгле [дымке]
В путешествие именем добра
Ниспосланное небесами, благословенный Богом
Pilgrim laughing at the world
Spreading joy
At the touch of his hand
Wiping out all the misery
Making love and history
Благодаря хиппи и Джону Леннону, мы знаем что make love not war ► занимайтесь любовью [сексом], а не войной, но в прежние времена, если кто-то говорил he made good love to her ► это означало, что он хорошо [красиво] за ней ухаживал.
Когда the flood wiped out the village ► наводнение стёрло деревню с лица земли, а когда the date wiped out her anxiety ► то благодаря [этому] свиданию, от её тревожности не осталось и следа.
Пилигрим смеётся над тем, как устроен мир
Вселяет (буквально: разносит | распространяет) радость
Одним прикосновением руки
Рассеивая несчастье [горе]
Дарит любовь и творит историю
Those of us who don't know war
We shouldn't try to make it
So many did and even more died
Do you think you could take it?
Тем из нас, кто не знает [не испытал | не нюхал] войны
[Им] не стоит даже пытаться [в ней участвовать]
Многие пробовали, а погибших ещё больше
Думаешь, ты смог бы её вынести?
Love lies waiting at my back door
Such a beautiful matter of fact
Life's like an apple
With love as the core
And I'll tell you ‘bout that
Когда нам говорят it's a matter of time ► это значит, что обсуждаемое событие – вопрос времени, рано или поздно оно произойдёт. Но когда нам говорят it's a matter of fact ► речь идёт о неоспоримом факте, о чём-то, что не требует доказательств и подтверждений.
Любовь ждёт меня у чёрного хода
И это прекрасная явь [неоспоримый факт]
Жизнь подобна яблоку
В сердцевине – любовь
И я вам расскажу об этом
Продолжение разбора здесь.
