Swipe right - фраза в современном английском словаре описывает нашу готовность принять что-то. Однако прелесть фразы в том, откуда и как она появилась. И это не благодаря эпплу и Джобсу, но из той же области.
Появился после популяризации приложения Тиндера. В Тиндере - смахнуть вправо означает одобрение девочки или мальчика по внешним признакам и небольшому БИО. С тех пор swipe right используется каждый раз когда принимается правильное решение или что-то одобряется.
Как swipe right использовалось в начале пути:
That girl Hannah is really gorgeous. I am definitely swipe right on her.
Та девушка Ханна, просто великолепна. Я определенно оценю ее в Тиндере.
Современное использование вышло за границы приложения:
Those burritos are so good! I am glad that we swiped right on Chipotle.
Эти буррито отличные! Хорошо, что мы заехали в Чипотле (сеть мексиканских ресторанов)
ПыСы. А какие примеры городского жаргона вы еще знаете? Поделитесь в комментариях.