Заметка #1
AVERCELA ИЛИ PRENDERSELA?
Как известно, на обиженных воду возят. Тем не менее это не устраняет необходимости описывать состояние обиды и злобы. В итальянском языке для этого существуют такие словосочетания, как prendersela con qualcuno и avercela con qualcuno.
Они похожи, но есть некоторые нюансы их употребления. Разница диктуется исходными глаголами, на которых построены эти комбинации: prendere - брать, т. е. начало процесса, avere - иметь, т. е. сам процесс, длящийся уже какое-то время. По сути, как разница между формами совершенного и несовершенного вида нашего глагола «обидеться/обижаться»:
prendersela con qualcuno - обидеться, рассердиться
Perché te la sei presa con me? - Почему ты обиделся на меня?
avercela con qualcuno - обижаться, сердиться
Perché ce l’hai con me? - Почему ты обижаешься на меня?
#italiano #итальянский #глаголы #verbi #avercela #prendersela