Всем известно, что в разных странах один и тот же фильм может выйти в прокат под совершенно различными названиями. А всё потому что переводят название с учетом культурных и языковых особенностей.
А задумывались ли вы, как звучат названия всеми нами любимых фильмов на китайском? Давайте разбираться!
Итак, рождественский фильм на все времена "Один дома". Всего два слова, а сколько приятных воспоминаний приходит на ум! На китайском же рынке фильм известен под названием "小鬼当家" ( xiǎoguǐ dāngjiā), что переводится как "Проказник ведёт домашнее хозяйство" или "Сорванец становится главой семьи".
Пожалуй, всем известен один из самых красивых фильмов о любви "Красотка" с великолепной Джулией Робертс. В российской версии название фильма простое и лаконичное. А вот в Китае решили заморочиться и назвали киношедевр "麻雀变凤凰"( máquè biàn fènghuáng), т.е. "Полевой воробей превращается в птицу-феникс". Звучит, как название выпуска из серии "В мире животных")
Есть такой известный диснеевский мультфильм "Рапунцель: запутанная история". В китайском прокате вы обнаружите его под названием "魔发奇缘" ( mó fā qíyuán ), что означает "Удивительная судьба волшебных волос". Кстати, в китайском языке очаровательную Рапунцель величают просто "长发公主 " ( chángfā gōngzhǔ ), то есть "принцесса с длинными волосами"..."Очень оригинально" - не правда ли?
Ещё одна проверка на полет фантазии - фильм "Волшебные твари и где они обитают", а в китайском версии просто "神奇动物在哪里" ( Где сказочные животные? ). Так умилительно, что волшебные твари в Китае превратились в сказочных животных😁
А теперь подошел черед российского (советского) кинематографа. Вам тоже интересно узнать, поднялась ли рука китайцев на святое?
Поднялась и ещё как!
Советская классика, фильм"Служебный роман" добрался до Китая под более скромным названием "办公室的故事 ", т.е. "Офисная история". Романтики и след простыл! Видимо, не прошла жесткую цензуру.
А обиднее всего за всеми любимого Чебурашку! Китайцы не разглядели в добром и пушистом персонаже знакомого россиянам очарования и обозвали героя и соответствующий мультфильм "大耳猴 " ( dàěrhóu ), то есть "Обезьяна с большими ушами". Жаль Чебурашку!😥 Боюсь песня о нём в Китае звучала бы следующим образом:
"Я был когда-то странной
Ушастой обезьяной..."
На этом, пожалуй, всё. Достаточно примеров! А как вам китайские версии названий фильмов? Какое считаете самым неудачным? Делитесь в комментариях)