Солнца яркий луч,
Путь найди во мгле!
Я прошу - верни,
Что так желанно мне!
Раны исцели,
Жизни свет пролей!
Я прошу - верни,
Что так желанно мне,
Желанно мне!
Сейчас я прочту Ваши мысли — спорим, что Вы пропели эти слова?) Если я права, то немедленно ставьте лайк и подписывайтесь!
Итак, я приветствую тех, кому тоже стал интересен данный вопрос. Я случайно услышала, что по телевизору идёт или будет идти "Рапунцель: Запутанная история". И мне стало любопытно... А почему Рапунцель назвали именно так? Не длинноволосая, не волшебница, не принцесса, а Рапунцель.
Я решила, что это от слова "распустить", то есть то, что у неё всегда распущенные волосы. Но вряд ли эта теория правдива, думала я.
Поэтому я решила покапаться в интернете. Да, да, ну а что — во Всемирной паутине есть ответы на все вопросы.
Оказывается, сказка «Рапунцель» (Rapunzel) появилась в сборнике знаменитых братьев Гримм во время их путешествий по территории современной Германии. В сказке рассказывается о юной и прекрасной девушке с очень длинными волосами, которая с ранних лет была заточена в высокой башне вдали от людских поселений. Но более позднее поколение знает её из американского мультфильма. Даже я не знала, что существует такая сказка.
Сказка «Рапунцель» неоднократно переводилась на многие языки. Однако ее создали не братья, это фольклорное творение, в котором описывается некий собирательный образ и обычаи того времени.
Согласно истории, по соседству с колдуньей жила семейная пара. Как-то раз беременная жена увидела, что в огороде у странной соседки растет восхитительный салат, и не в силах побороть желание его отведать, убедила мужа ночью украсть ей этого лакомства. Бедный муж согласился добыть для любимой жены салата, но когда он с добычей собирался возвращаться обратно, колдунья его и поймала. Как ни странно, ведьма согласилась не просто отпустить вора, она разрешила ему брать салат в любых количествах. Взамен она взяла обещание с мужа отдать ей первенца. Позднее родилась девочка, колдунья забрала ребенка себе и дала ей имя Рапунцель. Столь необычное имя выбрано было неспроста. Слово «рапунцель» и означает тот самый восхитительный зеленый салат, который так любила настоящая мать девочки.
Кто бы мог подумать, что имя связано с растением. :о
В отличие от одноименного диснеевского мультика сказочная Рапунцель была изгнана колдуньей в густой лес за любовь с принцем, а последний был ослеплен. Также прекрасная девушка была дочерью бедных крестьян, а не королевской четы. Когда Рапунцель и принц вновь встретились после долгих лет разлуки, ее слезы вернули принцу зрение, и затем жили они счастливо до конца своих дней. Поэтому сказка и мультфильм во многом различны.
Рапунцель - съедобное растение из семейства Валериановых. Аналогичные названия - Валерианелла колосковая, Валерианелла огородная, Полевой салат. В России такой вид салата выращивается крайне редко, однако в Западной Европе он очень популярен. Предположительно, что именно этот салат подразумевался в сказке. Существует также мнение, что это мог быть колокольчик Рапунцель, но по-немецки валерьяница звучит как «Rapunzel», когда Колокольчик переводится как «Rapunzel-Glockenblume». Поэтому, скорее всего, речь идет о Полевом салате.
Кстати говоря, именно из-за этой путаницы первые переводы произведения имели другое название. Это был «Колокольчик» в переводе Петра Полевого, и даже встречался перевод сказки под названием «Салаточка».
Было интересно? Вы знали об этом факте? Обязательно прочтите сказку, если Вы ещё не сделали этого. Благодарю за внимание. До новых встреч.