Я путешествую по Турции пару недель, но уже немного понимаю турецкий язык. А вот в свой самый первый день в Анталии, делая заказ в кафе, я в полной мере ощутила языковой барьер.
Привет, пишет Маша. Турция – волшебная страна! Я влюбилась в неё ещё в аэропорту Стамбула. Здесь каждый мужчина независимо от статуса чувствует себя султаном и королем жизни. Даже обслуживающий персонал ведёт себя непринужденно и расслаблено. А если видят девушку славянской внешности, то их мозг моментально отключается и включается режим «я мачо, я подарю тебе весь мир». 😉 Но про менталитет турецких мужчин я напишу позже, а сейчас ловите историю про мой конфуз...
Мой первый день в Анталии на самом берегу Средиземного моря... Я наслаждаюсь солнцем, лазурным цветом воды и красотой гор. Кафе на набережной, стук волн о камни и беззаботность...
Нужно сделать заказ. Подзываем официанта (по-турецки официант – это «гарсон»), на ломаном английском объясняем, тыкая по картинкам меню... Фух, вроде понял, записал и ушёл.
Насладившись едой (кстати, порции в Турции просто огромнейшие и еда дико вкусная), я с сестрой хочу оплатить счёт. Гарсон подходит и задаёт мне вопрос: «Что вы ещё хотите?». Я моментально выпаливаю: «Сок, пожалуйста!» И... вижу в глазах официанта смесь ступора, смущения и вожделения! Я реально не могла сообразить, что происходит! Активные подкаты со стороны официанта, его взгляды и просьбы оставить контакты...
Счёт я всё-таки оплатила, свой сок получила.
Если в Турции хотите заказать апельсиновый сок, скажите: «Бир (один) портакал (апельсин) су (вода)».
Спустя неделю уже в Анкаре мы с сестрой познакомились с турками, которые свободно говорят на русском. Я рассказала им эту историю. После долгого смеха и подколок, они объяснили мне смысл.
«Сок» по-турецки – это «всунуть, засунуть, вложить»... Понимаете всю трешовость ситуации, когда я на вопрос молодого горячего турка про мои желания, я в прямом смысле слова попросила мне всунуть 😕
Вывод: не произносите в Турции слово «сок», особенно если вы девушка😂
А с вами случались подобные конфузы? Расскажите, мне интересно. 😊
Если статья понравилась, обязательно ПОДПИШИТЕСЬ на канал, чтобы не пропустить следующие полезные материалы. Также СТАВЬТЕ ЛАЙК и пишите КОММЕНТАРИЙ – вам не сложно, а для меня это очень важно.
С любовью к жизни и к путешествиям, Мария.
