"Влияние этой книги на "Планету обезьян" и "Звездные войны" очевидно..."
В этом году антиутопии пользуются большим спросам у читателей - рекорды популярности, по данным издательств и книжных магазинов, снова стал бить классический роман Джорджа Оруэлла "1984". А киношники, видимо, уловив или даже предугадав тренд, выпускают на экраны экранизации еще двух антиутопий - "О дивный новый мир" Олдоса Хаксли и "Мы" Евгения Замятина.
Как нетрудно догадаться, за экранизацию замятинского романа взялся отечественный кинематограф. Запад пока до первоистоков жанра не добрался, продолжая крутиться вокруг Оруэлла и Хаксли. Тем не менее, о существовании книги "Мы", написанной еще в 1920 (!) году, там знают. В этом можно убедиться, почитав отзывы иностранцев на произведение Замятина.
Да-да, у нас очередной выпуск в рубрике "Иностранцы о наших книгах". Напомним, что мы регулярно рассказываем вам о том, какое впечатление на зарубежного читателя производят хорошо нам знакомые книги русских и советских писателей. В конце этой заметки, мы как обычно, оставим ссылку, пройдя по которой вы сможете увидеть остальные серии нашего долгоиграющего цикла.
Ну и по традиции, оговариваемся, что все отзывы взяты с сайта одного из крупнейших в мире интернет-магазинов Amazon.com.
George P. Wood:
Замятин был русским, и он написал "Мы" в первые годы существования Советского Союза... В какой-то мере его роман можно рассматривать как критику советского тоталитаризма...
И все же, как ясно показывает переводчик Кларенс Браун в своем предисловии, местом действия с таким же успехом мог быть промышленно развитый север Англии, где Замятин провел два года, строя ледоколы во время Первой мировой войны.
В Англии, как и в СССР, была в моде теория тайм-менеджмента Фредерика Уинслоу Тейлора . Тейлор учил, что использование времени промышленными работниками и их перемещения в цехе должны быть точно рассчитаны для наиболее эффективного производства. В этом смысле люди-рабочие были просто частями индустриального механизма - тема, которой пронизаны "Мы".
joebobs:
"Мы" - сильный претендент на звание моей любимой книги всех времен и народов. Это видение мрачного будущего столь же ярко, как "1984" или "О дивный новый мир", но при этом очень поэтично описано. Некоторые критики рассматривали роман как впадение шизофреника в психоз, некоторые - как критику бюрократии, некоторые - как критику советского государства или современной жизни в целом. Но помимо этого, в нем есть огромная эмоциональная глубина...
David Green:
Трудно поверить, что эта книга была написана почти сто лет назад. Самым большим сюрпризом было то, как много персонажей и ситуаций явно предвосхищают оруэлловский "1984", написанный почти тридцать лет спустя.
Miss M. Chowdhury:
Повествование книги со всякими тангенсами было немного запутанным, страницы и страницы математического разговора наскучили мне.
Поэтому мне не понравилось ее читать. Мне это надоело. Роман не имеет такого эффекта, как "1984" Джорджа Оруэлла, и это, очевидно, связано с творческими различиями или, возможно, с переводом. Хотя я читал много другой переводной русской литературы, и боюсь, что мне просто не понравился язык именно этой книги и темп ее сюжета.
Ashvajit:
Тревожная история для тех, кто полагает, что человечество должно полагаться только на разум. В том числе для ученых. Намеренно крайняя экономия слов и идей порождает любопытное и тревожное напряжение. Мы вступаем в двумерный мир, в котором все, даже сам опыт, сведено к простому рациональному мышлению - все мифы, романтика, эмоции и поэзия изгнаны. Поистине поучительная история!
Jason Mills:
Это более живое, более простое прочтение, чем у Оруэлла... Влияние этой книги на целый ряд фантастических произведений на тему восстания, таких как "О дивный новый мир", "Планета обезьян" и даже "Звездные войны", очевидно. Но это чистый свежий поток, до сих пор освежающий и все еще шокирующе холодный. Советы знали, на что шли, запрещая его.
Согласны ли вы с этими отзывами? И что сами думаете об этой книге? Пишите в комментариях!
Другие статьи в этой рубрике читайте по тэгу #иностранцыонашихкнигах
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей! А еще приглашаем в нашу группу ВКонтакте